1
00:01:37,569 --> 00:01:38,485
Tere?

2
00:01:39,736 --> 00:01:40,735
Jah?

3
00:01:43,902 --> 00:01:44,860
Mida?

4
00:01:44,986 --> 00:01:46,776
Härra, lülitage oma mobiiltelefon välja.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,026
Üks sekund, palun.

6
00:01:59,861 --> 00:02:00,689
Vabandage.

7
00:02:20,651 --> 00:02:21,369
vabandust...

8
00:02:21,694 --> 00:02:22,776
Sir, palun istuge maha.

9
00:02:33,069 --> 00:02:34,610
Kapten, käes on meditsiiniline hädaolukord.

10
00:02:34,736 --> 00:02:36,526
Reisija on just
vahekäiku maha kukkunud.

11
00:02:36,652 --> 00:02:39,526
Delhi, Air lndia 101 naaseb
meditsiinilise hädaolukorra tõttu.

12
00:02:48,486 --> 00:02:49,401
Vabandage, söör.

13
00:03:01,902 --> 00:03:02,985
Pea vastu!

14
00:03:12,777 --> 00:03:16,693
Mul on nüüd kõik korras, tänan.
Jätkake, palun.

15
00:03:18,194 --> 00:03:19,526
Oota.

16
00:03:49,402 --> 00:03:52,235
- Tooge auto!
- Hr Dhillon?

17
00:03:52,527 --> 00:03:54,776
Kas soovite nime tätoveerida?
Võta auto.

18
00:03:57,902 --> 00:03:58,776
Hotelli, söör?

19
00:03:59,027 --> 00:04:01,651
Jah, jah, aga Vasant Vihari kaudu.

20
00:04:03,902 --> 00:04:05,485
Astu gaasile, kutt!

21
00:04:18,069 --> 00:04:19,276
Jah, Farhan?

22
00:04:19,402 --> 00:04:21,901
Ole valmis. Ma tulen sulle järele
viie minuti pärast.

23
00:04:22,152 --> 00:04:23,110
Mis juhtus?

24
00:04:23,402 --> 00:04:25,151
Chatur helistas. Kas mäletate teda?

25
00:04:25,944 --> 00:04:27,193
"Summuti"?

26
00:04:27,361 --> 00:04:28,276
Jah.

27
00:04:30,027 --> 00:04:31,818
Ta ütles, et Rancho tuleb.

28
00:04:34,027 --> 00:04:34,943
Mida?

29
00:04:35,111 --> 00:04:38,818
Ta ütles: tulge kell 8 ülikoolilinnakusse.
Tanki peal.

30
00:04:40,402 --> 00:04:41,360
Oh perse!

31
00:04:41,486 --> 00:04:42,401
Kiirusta!

32
00:04:42,569 --> 00:04:43,735
Okei.

33
00:04:49,319 --> 00:04:52,026
Kallis, ma tulen varsti tagasi.
Oh kingad.

34
00:04:53,069 --> 00:04:54,110
Leidsime oma sõbra.

35
00:04:56,861 --> 00:04:57,735
Mida?

36
00:04:58,736 --> 00:05:00,110
Ütle mulle hiljem – hüvasti.

37
00:05:01,069 --> 00:05:02,443
Sa unustasid oma püksid.

38
00:05:12,861 --> 00:05:13,860
Nüüd hotelli härra?

39
00:05:13,986 --> 00:05:17,068
Jah, aga Imperial College of Engineering kaudu.

40
00:05:17,652 --> 00:05:18,568
Ok härra.

41
00:05:18,652 --> 00:05:19,610
Unustasin oma sokid.

42
00:05:20,402 --> 00:05:21,526
Rohkem kui lihtsalt sokid...

43
00:05:21,736 --> 00:05:23,401
su püksid.

44
00:05:23,652 --> 00:05:24,526
Oh ei.

45
00:05:36,902 --> 00:05:40,235
Võta nüüd mu vend
lennujaamast

46
00:05:40,361 --> 00:05:41,568
Sama perekonnanimi - Dhillon

47
00:05:41,736 --> 00:05:45,318
See on Dhillon.
Kus mu takso on? Lennurajal?

48
00:06:05,819 --> 00:06:06,693
Tere Rancho

49
00:06:06,902 --> 00:06:08,485
Tere Chatur, kus Rancho on?

50
00:06:09,111 --> 00:06:10,443
Rancho

51
00:06:11,319 --> 00:06:12,276
Kus on Rancho?

52
00:06:12,902 --> 00:06:14,985
Tere tulemast, idioodid

53
00:06:19,486 --> 00:06:20,693
Sulle mõni madeira?

54
00:06:22,111 --> 00:06:25,443
Sama rumm sina
ahmis neid päevi.

55
00:06:26,277 --> 00:06:27,360
Joo jooki.

56
00:06:28,111 --> 00:06:29,235
Kus on Rancho?

57
00:06:29,694 --> 00:06:32,776
Kannatlikkust. Kõigepealt vaadake seda

58
00:06:34,319 --> 00:06:37,443
Ära vaata mu naisele silma. Kontrollige
mõis taga, idioodid

59
00:06:37,902 --> 00:06:39,693
3,5 miljonit dollarit

60
00:06:40,944 --> 00:06:42,818
Bassein - soojendusega!

61
00:06:43,736 --> 00:06:46,110
Elutuba - vahtrapuidust põrandakate

62
00:06:46,527 --> 00:06:49,985
Minu uus Lamborghini 6496 cc -

63
00:06:50,777 --> 00:06:51,776
väga kiire.

64
00:06:51,944 --> 00:06:53,943
Miks sa meile seda kõike näitad?

65
00:06:54,611 --> 00:06:55,485
Unustasid?

66
00:06:58,736 --> 00:06:59,610
Mis see on?

67
00:07:00,152 --> 00:07:02,026
"5. september". Tänane kuupäev

68
00:07:19,902 --> 00:07:21,651
Ma esitan sulle väljakutse

69
00:07:21,944 --> 00:07:24,068
Kohtume uuesti kümne aasta pärast

70
00:07:24,444 --> 00:07:26,443
Samal päeval. Sama koht

71
00:07:26,986 --> 00:07:29,693
Vaatame, kes on edukam

72
00:07:30,111 --> 00:07:34,776
Kas teil on pallid? Olgu, panusta!

73
00:07:35,402 --> 00:07:40,443
Mäletad? Ma esitasin väljakutse
see idioot siin

74
00:07:40,944 --> 00:07:44,068
Ma pidasin oma lubadust. Ma olen tagasi

75
00:07:44,902 --> 00:07:48,860
Kukk! katkestasin lennu,
ta unustas püksid

76
00:07:48,944 --> 00:07:50,068
kõik selleks, et Ranchoga kohtuda

77
00:07:50,819 --> 00:07:53,110
5 aastat oleme otsinud.
Ei tea, kas ta on elus

78
00:07:53,236 --> 00:07:55,901
ja sa arvad, et ta ilmub kohale
teie rumala kihlveo eest

79
00:07:56,111 --> 00:08:00,235
Ma tean, et ta ei ilmu

80
00:08:00,902 --> 00:08:02,735
Sa murrad ta lõualuu
või peaksin

81
00:08:04,527 --> 00:08:05,943
Miks sa meid siis siia kutsusid?

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,318
Ranchoga kohtuma.

83
00:08:07,736 --> 00:08:11,860
Tule ja vaata, kuhu ma jõudnud olen
ja kus ta mädaneb

84
00:08:12,027 --> 00:08:13,401
Nii et sa tead, kus Rancho on?

85
00:08:15,027 --> 00:08:16,568
Jah.

86
00:08:18,027 --> 00:08:18,943
Kuhu?

87
00:08:20,194 --> 00:08:21,985
Ta on Shimlas.

88
00:08:27,819 --> 00:08:33,443
Vaba nagu tuul ta oli

89
00:08:34,944 --> 00:08:40,276
Ta oli nagu lendlev tuulelohe

90
00:08:42,152 --> 00:08:48,276
Kuhu ta läks... leiame ta üles

91
00:09:03,361 --> 00:09:06,485
Vaba nagu tuul ta oli

92
00:09:08,444 --> 00:09:11,693
Ta oli nagu lendlev tuulelohe

93
00:09:13,611 --> 00:09:17,193
Kuhu ta läks... leiame ta üles

94
00:09:20,236 --> 00:09:23,568
Meid juhatas tee, mille mööda läksime

95
00:09:23,777 --> 00:09:26,943
Samal ajal kui ta nikerdas oma tee

96
00:09:27,152 --> 00:09:32,526
Komistades, tõustes, muretult kõndis ta

97
00:09:33,986 --> 00:09:37,276
Me muretsesime homse pärast

98
00:09:37,527 --> 00:09:40,651
Ta lihtsalt nautis tänast

99
00:09:40,902 --> 00:09:46,610
Elades iga hetke täiel rinnal

100
00:09:47,944 --> 00:09:51,193
Kust ta tuli...

101
00:09:54,736 --> 00:09:58,526
Tema, kes puudutas meie
südamed ja kadunud...

102
00:10:01,569 --> 00:10:05,151
Kuhu ta läks... leiame ta üles

103
00:10:11,569 --> 00:10:15,026
kõrvetava päikese käes,
ta oli nagu varjualune...

104
00:10:15,194 --> 00:10:18,401
Lõputus kõrbes, nagu oaas...

105
00:10:18,652 --> 00:10:23,401
Muljutud südamel,
nagu rahustav palsam oli ta

106
00:10:25,444 --> 00:10:28,693
Kartes jäime kaevu sisse

107
00:10:28,861 --> 00:10:32,026
Kartmatult hullas ta jões

108
00:10:32,236 --> 00:10:37,735
Ei kõhkle kunagi ujumast
vastuvoolu

109
00:10:39,402 --> 00:10:42,693
Ta rändas üksildaselt nagu pilv

110
00:10:44,569 --> 00:10:47,860
... Ometi oli ta meie kõige kallim sõber

111
00:10:49,611 --> 00:10:53,026
Kuhu ta läks... leiame ta üles

112
00:10:53,361 --> 00:10:54,235
Rancho

113
00:10:54,652 --> 00:10:56,818
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

114
00:10:57,569 --> 00:11:00,776
Ta oli sama unikaalne kui tema nimi

115
00:11:01,486 --> 00:11:04,318
Sünnist saadik on meile õpetatud -
Elu on võidujooks

116
00:11:04,736 --> 00:11:07,776
Jookse kiiresti, muidu tallatakse sind

117
00:11:08,819 --> 00:11:12,318
Isegi sündimiseks tuli rassida
300 miljonit spermat

118
00:11:14,569 --> 00:11:18,193
1978. Sündisin kell 17.15

119
00:11:18,652 --> 00:11:21,443
Kell 5.16 teatas isa

120
00:11:21,611 --> 00:11:26,151
Minu pojast saab insener.
- Farhan Qureshi. B.Tech. Insener

121
00:11:26,361 --> 00:11:27,776
Ja mu saatus oli pitseeritud

122
00:11:30,319 --> 00:11:33,276
Kelleks ma saada tahtsin... keegi ei küsinud

123
00:11:55,486 --> 00:11:58,151
<i>Raju Rastogi...
Ranchoddas Chanchad</i>

124
00:11:59,902 --> 00:12:00,818
Toa number?

125
00:12:03,777 --> 00:12:04,693
D-26

126
00:12:06,444 --> 00:12:07,401
Olgu nüüd

127
00:12:07,652 --> 00:12:09,360
Ma olen Man Mohan. MM

128
00:12:09,736 --> 00:12:11,360
Need insenerid helistavad mulle
Millimeeter

129
00:12:11,736 --> 00:12:14,026
Munadele, leivale, piimale, pesule

130
00:12:14,152 --> 00:12:15,901
ajakirjade viimistlemine,
ülesannete kopeerimine

131
00:12:16,152 --> 00:12:19,651
Ma olen sinu mees. Fikseeritud intressimäärad.
Ei mingit kauplemist

132
00:12:20,194 --> 00:12:21,818
Hei, oota, hoia seda

133
00:12:24,361 --> 00:12:28,110
Kohtuge Kilobyte, Megabyte
ja nende ema Gigabyte

134
00:12:28,236 --> 00:12:30,193
Mine edasi, klõpsake -
see pere ei hammusta.

135
00:12:36,527 --> 00:12:38,735
Kontrolli teda...
veel üks jumalakartlik hing.

136
00:12:43,527 --> 00:12:45,735
- Tere. Farhan Qureshi.
- Mina olen Raju Rastogi.

137
00:12:50,194 --> 00:12:51,235
Ära muretse.

138
00:12:51,902 --> 00:12:55,651
paar päeva siin ja
ta kaotab usu Jumalasse.

139
00:12:56,694 --> 00:12:59,610
Siis on alasti beibed
seinale ja ta ütleb:

140
00:13:00,277 --> 00:13:03,110
"Oh jumal, anna mulle temaga üks võimalus"

141
00:13:03,694 --> 00:13:04,860
Kao siit minema.

142
00:13:05,527 --> 00:13:07,735
Neli taala. Kaks koti kohta.

143
00:13:09,944 --> 00:13:11,693
Siin on viis. Hoidke vahetust.

144
00:13:12,027 --> 00:13:16,151
Aitäh boss. Teie vihje jaoks
siin on üks vastutasuks -

145
00:13:17,236 --> 00:13:20,318
Kandke täna õhtul oma parimat aluspesu.

146
00:13:22,736 --> 00:13:23,776
Miks?

147
00:13:25,277 --> 00:13:28,401
Teie Majesteet, te olete suurepärane

148
00:13:29,361 --> 00:13:31,610
Võtke see alandlik pakkumine vastu

149
00:13:31,819 --> 00:13:33,735
Ha... siin on He-Man

150
00:13:35,486 --> 00:13:39,443
Kui ilus tükk.
Armas ja kompaktne

151
00:13:39,777 --> 00:13:41,235
Ülikoolilinnaku traditsioon - 1. päeval...

152
00:13:42,486 --> 00:13:43,943
Esmakursuslased peavad maksma
austust pensionäridele

153
00:13:44,819 --> 00:13:46,318
oma aluspesus.

154
00:13:46,986 --> 00:13:49,860
See on siis, kui me Ranchot esimest korda nägime

155
00:13:59,402 --> 00:14:00,318
Ämblikmees

156
00:14:00,819 --> 00:14:01,735
Batman

157
00:14:08,319 --> 00:14:11,276
Värske liha

158
00:14:11,569 --> 00:14:14,860
Tervitused.
Lase püksid maha, saad templi

159
00:14:14,944 --> 00:14:15,818
Nimi?

160
00:14:15,902 --> 00:14:17,651
"Ranchoddas Shamaldas Chanchad"

161
00:14:18,902 --> 00:14:21,818
Milline suutäis!
Vajab tõsist tihendamist

162
00:14:22,652 --> 00:14:23,610
Tule - püksid jalast

163
00:14:25,361 --> 00:14:27,943
Olla kangekaelne?

164
00:14:33,444 --> 00:14:35,901
Märjad püksid pole head, poiss.
Võtke need ära

165
00:14:37,277 --> 00:14:39,068
- Kõik on hästi.
- Mis see on?

166
00:14:39,236 --> 00:14:40,818
Aall izz hästi.

167
00:14:40,902 --> 00:14:41,818
Mida ta ütles?

168
00:14:42,277 --> 00:14:45,151
Keegi ütle talle.
Tere James Bond.

169
00:14:45,444 --> 00:14:46,485
Andke talle mõista.

170
00:14:48,069 --> 00:14:50,401
Püksid jalast või
nad hakkavad sulle vihale ajama.

171
00:14:50,527 --> 00:14:53,068
Tere 007!
Kas teil on häbi hindi keelt rääkida?

172
00:14:53,152 --> 00:14:56,735
Vabandust, söör, ma sündisin Ugandas,
õppis Pondicherrys

173
00:14:56,819 --> 00:14:58,276
nii vähe aeglane hindi keeles

174
00:14:58,402 --> 00:15:01,568
Nii et selgitage aeglaselt. Pole kiiret

175
00:15:03,902 --> 00:15:04,985
Kas tunnete külma?

176
00:15:05,736 --> 00:15:07,776
Palvetage lahti riietuma

177
00:15:08,361 --> 00:15:12,943
või ta teeb
"uriini väljutamine" teie peal

178
00:15:14,111 --> 00:15:15,860
Kutsub pissimist uriini väljutamiseks!

179
00:15:17,361 --> 00:15:19,735
Tõeline keeleteadlane
inseneride maal!

180
00:15:25,277 --> 00:15:26,943
Hei, tule sealt välja

181
00:15:35,444 --> 00:15:36,485
Tule välja või...

182
00:15:37,611 --> 00:15:40,776
või ma teen uriini väljutamise
teie ukse peal

183
00:15:49,319 --> 00:15:52,318
Kui sa pole väljas
kümneni arv

184
00:15:53,111 --> 00:15:57,651
ma teen "uriini väljutamise"
teie uksel terve semestri

185
00:16:01,486 --> 00:16:02,443
Üks

186
00:16:05,527 --> 00:16:06,901
Kaks

187
00:16:13,319 --> 00:16:14,401
Kolm

188
00:16:24,861 --> 00:16:26,276
Neli

189
00:16:30,402 --> 00:16:31,485
Viis

190
00:16:37,694 --> 00:16:39,026
Kuus

191
00:16:45,361 --> 00:16:46,526
Seitse

192
00:16:53,027 --> 00:16:54,151
Kaheksa

193
00:16:59,277 --> 00:17:00,485
Üheksa

194
00:17:09,944 --> 00:17:11,193
Kümme

195
00:17:56,986 --> 00:18:01,526
Soolane vesi on suurepärane juht
elektrist. 8. klassi füüsika

196
00:18:02,111 --> 00:18:04,735
Olime seda uurinud.
Ta rakendas seda

197
00:18:09,986 --> 00:18:13,985
Dr Viru Sahastrabuddhe
oli lCE direktor

198
00:18:14,444 --> 00:18:17,485
Õpilased kutsusid teda viiruseks,
arvuti viirus

199
00:18:17,902 --> 00:18:20,443
Viirus teel, munadega

200
00:18:20,694 --> 00:18:24,235
Esmakursuslased kutsutakse kohale.
Tule ruttu

201
00:18:24,527 --> 00:18:27,110
Kõige konkurentsivõimelisem oli viirus
mees, keda me kunagi näinud olime

202
00:18:27,861 --> 00:18:31,485
Ta ei suutnud kedagi taluda
temast ette jõudes

203
00:18:35,194 --> 00:18:38,485
Aja säästmiseks
tema särkidel oli Velcro

204
00:18:38,777 --> 00:18:40,151
ja ta sidemetel olid konksud

205
00:18:42,611 --> 00:18:46,735
Ta õpetas oma mõistust kirjutama
mõlema käega korraga

206
00:18:50,361 --> 00:18:54,443
Iga päev kell 14 võttis ta a
71/2-minutiline uinak

207
00:18:54,861 --> 00:18:56,110
ooperiga hällilauluks

208
00:18:59,319 --> 00:19:00,776
Tema toapoisil Govindil olid juhised

209
00:19:00,986 --> 00:19:07,026
kõigi ebaproduktiivsete ülesannete täitmiseks
nagu raseerimine, küünte lõikamine jne

210
00:19:24,194 --> 00:19:26,610
Mis see on?
- Härra, pesa

211
00:19:26,694 --> 00:19:29,026
Kelle oma?
- Koeli linnupesa, söör

212
00:19:29,111 --> 00:19:30,110
Vale

213
00:19:31,402 --> 00:19:33,026
Koeli lind ei tee kunagi
tema enda pesa

214
00:19:34,111 --> 00:19:36,568
Ta muneb oma munad sisse
muud pesad

215
00:19:38,527 --> 00:19:41,443
Ja kui nad kooruvad,
mida nad teevad?

216
00:19:43,361 --> 00:19:49,026
Nad suruvad teisi mune
pesast välja

217
00:19:52,986 --> 00:19:53,985
Võistlus läbi

218
00:19:55,319 --> 00:19:58,860
Nende elu algab mõrvast.
See on loodus

219
00:19:59,986 --> 00:20:02,276
Võistelda või surra

220
00:20:04,111 --> 00:20:06,360
Samuti olete nagu koeli linnud

221
00:20:10,736 --> 00:20:15,068
Ja need on munad
sa purustasid, et pääseda lCE-sse

222
00:20:15,527 --> 00:20:20,526
Ärge unustage, lCE saab
400 000 taotlust aastas

223
00:20:20,736 --> 00:20:25,068
ja välja on valitud ainult 200 - Sina!

224
00:20:25,694 --> 00:20:30,318
Ja need? Valmis.
Purustatud munad

225
00:20:32,569 --> 00:20:34,943
Mu poeg... ta proovis kolm aastat

226
00:20:37,152 --> 00:20:39,360
Tagasi lükatud. Iga kord

227
00:20:41,694 --> 00:20:43,318
Pidage meeles, et elu on võidujooks

228
00:20:44,319 --> 00:20:47,568
Kui sa ei jookse kiiresti,
sa saad tallatud

229
00:20:48,277 --> 00:20:50,151
Las ma ütlen sulle a
väga huvitav lugu

230
00:20:52,444 --> 00:20:53,693
See on astronaudi pliiats

231
00:20:54,986 --> 00:20:57,610
Täitepliiatsid ja pastapliiatsid
ärge töötage kosmoses

232
00:20:58,444 --> 00:21:02,693
Nii kulutasid teadlased
miljoneid selle pliiatsi leiutamiseks

233
00:21:03,111 --> 00:21:07,360
See võib kirjutada mis tahes nurga all, mis tahes
temperatuur, raskusjõu nullis

234
00:21:07,736 --> 00:21:09,526
Ühel päeval, kui ma olin üliõpilane

235
00:21:09,861 --> 00:21:11,568
meie instituudi direktor
helistas mulle

236
00:21:11,986 --> 00:21:14,276
Ta ütles: "Viru Sahastrabuddhe."
Ma ütlesin: "Jah, sir"

237
00:21:14,402 --> 00:21:15,860
"Tule siia!"
Mul tekkis hirm

238
00:21:17,236 --> 00:21:18,443
Ta näitas mulle seda pastakat

239
00:21:19,944 --> 00:21:22,193
Ta ütles: "See on a
tipptaseme sümbol"

240
00:21:23,986 --> 00:21:25,026
'Ma annan selle sulle'

241
00:21:26,777 --> 00:21:30,776
'Kui sa kohtad
erakordne õpilane nagu sina

242
00:21:31,444 --> 00:21:33,068
...andke see talle"

243
00:21:34,402 --> 00:21:38,485
32 aastat olen olnud
ootab seda õpilast

244
00:21:38,861 --> 00:21:40,026
Aga ei õnne

245
00:21:42,611 --> 00:21:44,860
Igaüks siin, kes pingutab
seda pastakat võita?

246
00:21:47,486 --> 00:21:49,568
Hea.
Pange käed alla

247
00:21:54,277 --> 00:21:56,651
Kas postitan selle teadetetahvlile?
Käed alla

248
00:21:57,152 --> 00:21:58,443
Üks küsimus, söör

249
00:22:00,027 --> 00:22:03,401
Sir, kui pastakad ei töötaks
avakosmoses

250
00:22:03,902 --> 00:22:06,568
miks astronaudid seda ei teinud
pliiatsit kasutada?

251
00:22:08,319 --> 00:22:09,485
Nad oleksid säästnud miljoneid

252
00:22:22,486 --> 00:22:23,943
Ma võtan selle kohta teiega ühendust

253
00:22:27,986 --> 00:22:30,235
Ta segab vanuri eraisikuid
öösel

254
00:22:30,402 --> 00:22:33,693
näpud direktorile päeval.
Parem on teda vältida

255
00:22:33,902 --> 00:22:35,943
Sa tühjendasid Viruse erektsiooni

256
00:22:36,152 --> 00:22:39,985
Teie Majesteet, te olete suurepärane.
Võtke see alandlik pakkumine vastu

257
00:22:40,152 --> 00:22:42,568
Sumin ära.
Sul pole kooli?

258
00:22:42,902 --> 00:22:44,485
Kes selle kinni maksab? Sinu pop?

259
00:22:44,569 --> 00:22:47,901
Hoia mu isast eemale!
- Lõdvestu

260
00:22:48,402 --> 00:22:51,901
Kooli jaoks pole vaja
õpperaha, lihtsalt vormiriietus

261
00:22:52,111 --> 00:22:57,526
Vali kool,
osta vormiriietus, lippa klassi

262
00:22:58,236 --> 00:22:59,818
Selles laste meres,
keegi ei märka

263
00:23:00,444 --> 00:23:03,235
Kui ma vahele jään?
- Siis uus vorm, uus kool

264
00:23:04,152 --> 00:23:05,610
Kas näete seda?
- Ta oli teistsugune...

265
00:23:06,111 --> 00:23:09,276
Ta vaidlustas konventsioonid
igal etapil

266
00:23:09,902 --> 00:23:12,610
Vabameelsel linnul oli
maandus viiruse pessa

267
00:23:13,527 --> 00:23:16,401
Olime robotid, kes järgnesid pimesi
meie professorite käsud

268
00:23:17,069 --> 00:23:19,651
Ta oli ainus
kes polnud masin

269
00:23:19,819 --> 00:23:22,276
Mis on masin?

270
00:23:27,611 --> 00:23:29,235
Miks sa naeratad?

271
00:23:30,902 --> 00:23:33,443
Härra, inseneriteadust õppima
oli lapsepõlve unistus

272
00:23:34,277 --> 00:23:36,735
Mul on nii hea meel, et lõpuks siin olen

273
00:23:37,486 --> 00:23:41,151
Pole vaja nii õnnelik olla.
Defineerige masin

274
00:23:42,694 --> 00:23:45,985
Masin on kõike seda
vähendab inimeste pingutusi

275
00:23:46,402 --> 00:23:47,776
Kas te palun täpsustaksite?

276
00:23:51,361 --> 00:23:56,568
Kõik, mis tööd lihtsustab,
või säästab aega, on masin

277
00:23:58,444 --> 00:24:00,735
On soe päev, vajuta nuppu,
saada õhku

278
00:24:00,819 --> 00:24:02,193
Ventilaator... masin!

279
00:24:02,861 --> 00:24:05,985
Rääkige kilomeetrite kaugusel oleva sõbraga.
Telefon... Masin!

280
00:24:06,319 --> 00:24:09,235
Arvutage miljoneid sekunditega.
Kalkulaator... Masin!

281
00:24:09,986 --> 00:24:11,943
Meid ümbritsevad masinad

282
00:24:12,486 --> 00:24:14,985
Pliiatsi otsast püksilukuni -
kõik masinad

283
00:24:15,319 --> 00:24:17,818
Üles ja alla sekundiga.
Üles, alla, üles, alla...

284
00:24:20,611 --> 00:24:22,110
Mis on määratlus?

285
00:24:22,861 --> 00:24:24,526
Ma just andsin selle teile, söör

286
00:24:26,194 --> 00:24:29,735
Kas sa kirjutad selle eksamil?
See on masin – üles, alla...

287
00:24:30,569 --> 00:24:32,526
Idioot! Kas keegi teine?

288
00:24:33,236 --> 00:24:34,110
Jah?

289
00:24:34,361 --> 00:24:36,776
Sir, masinad on mis tahes kombinatsioonid
nii ühendatud kehadest

290
00:24:36,861 --> 00:24:38,443
et nende suhtelised liigutused
on piiratud

291
00:24:38,569 --> 00:24:40,985
ja mis vahenditega, jõuga
ja liikumine võib edasi kanduda

292
00:24:41,111 --> 00:24:43,401
ja muudetud kruvina
ja selle mutter või kang paigutatud

293
00:24:43,527 --> 00:24:46,193
toetuspunkti ümber pöörata
või rihmaratas selle pöörde ümber jne

294
00:24:46,361 --> 00:24:48,401
eriti konstruktsioon,
rohkem või vähem keeruline

295
00:24:48,486 --> 00:24:50,401
mis koosneb kombinatsioonist
liikuvatest osadest või

296
00:24:50,486 --> 00:24:53,818
lihtsad mehaanilised elemendid,
nagu rattad, hoovad, nukid jne

297
00:24:55,152 --> 00:24:56,110
Imeline

298
00:24:56,402 --> 00:24:57,860
Täiuslik. Palun istuge maha

299
00:24:58,111 --> 00:24:59,443
Tänan teid

300
00:25:01,027 --> 00:25:03,860
Aga härra, ma ütlesin sama asja,
lihtsas keeles

301
00:25:04,069 --> 00:25:08,026
Kui eelistate lihtsat keelt,
liituge kunsti- ja kaubanduskolledžiga

302
00:25:08,152 --> 00:25:10,026
Aga härra, üks peab saama
tähendus ka

303
00:25:10,611 --> 00:25:13,651
Mis mõtet on pimesi
raamatuliku definitsiooni toppimine

304
00:25:13,902 --> 00:25:15,526
Sa arvad, et oled targem
kui raamat?

305
00:25:15,902 --> 00:25:20,860
Kirjutage õpiku määratlus, härra,
kui tahad läbida

306
00:25:21,027 --> 00:25:22,776
Aga on ka teisi raamatuid...
- Kao välja!

307
00:25:23,777 --> 00:25:25,068
Miks?

308
00:25:25,236 --> 00:25:27,276
Lihtsas keeles – välja!

309
00:25:37,111 --> 00:25:38,068
Idioot!

310
00:25:40,111 --> 00:25:42,610
Niisiis, me arutasime
masin...

311
00:25:44,194 --> 00:25:45,151
Miks sa tagasi oled?

312
00:25:46,277 --> 00:25:47,360
Ma unustasin midagi

313
00:25:47,986 --> 00:25:48,860
Mida?

314
00:25:49,986 --> 00:25:52,318
Instrumendid, mis salvestavad,
analüüsida, kokku võtta, korraldada

315
00:25:52,402 --> 00:25:54,735
arutleda ja selgitada teavet;
mis on illustreeritud, illustreerimata

316
00:25:54,861 --> 00:25:56,776
kõva köide, pehme köide,
jopega, jopeta

317
00:25:56,944 --> 00:25:58,901
koos eessõna, sissejuhatusega,
sisukord, register

318
00:25:58,986 --> 00:26:00,818
mis on ette nähtud
valgustatus, mõistmine

319
00:26:00,986 --> 00:26:02,651
rikastamine, täiustamine ja
inimese aju haridus

320
00:26:02,777 --> 00:26:04,901
sensoorse marsruudi kaudu
nägemine, mõnikord puudutus

321
00:26:10,736 --> 00:26:12,693
Mida sa sellega mõtled?

322
00:26:12,944 --> 00:26:14,235
Raamatud, söör

323
00:26:16,194 --> 00:26:17,193
Ma unustasin oma raamatud. Kas ma tohin?

324
00:26:17,569 --> 00:26:19,235
Kas sa ei saaks lihtsalt küsida?

325
00:26:19,652 --> 00:26:22,860
Ma proovisin varem, söör.
See lihtsalt ei töötanud

326
00:26:28,402 --> 00:26:31,985
Professorid hoidsid Ranchot
enamasti väljas... harva sisse

327
00:26:32,402 --> 00:26:35,235
Kui ühest klassist välja visatakse,
ta libiseks teise sisse

328
00:26:35,694 --> 00:26:39,693
Ta ütles: Esimene aasta või neljas aasta,
see on teadmine. Lihtsalt haara

329
00:26:40,152 --> 00:26:41,485
Ta oli teistsugune kui keegi meist

330
00:26:42,319 --> 00:26:44,110
Võitlesime duši eest
igal hommikul

331
00:26:44,694 --> 00:26:46,943
Ta ujuks kõikjal
ta leidis vett

332
00:26:47,111 --> 00:26:47,985
Hommikust, söör

333
00:26:50,236 --> 00:26:51,693
Masinad olid tema kirg

334
00:26:51,944 --> 00:26:56,235
Kui ta neid märkas,
ta avas need

335
00:26:56,569 --> 00:26:57,568
Mõned ta võiks uuesti kokku panna...

336
00:26:58,652 --> 00:26:59,985
mõnda ta ei suutnud

337
00:27:00,861 --> 00:27:03,360
Oli teine, täpselt nagu tema

338
00:27:06,152 --> 00:27:07,401
Joy Lobo

339
00:27:08,194 --> 00:27:09,860
Sir. Vabandage, söör

340
00:27:10,736 --> 00:27:11,943
Härra Joy Lobo!

341
00:27:12,861 --> 00:27:15,276
Härra, kui ma teaksin
kokkukutsumise kuupäevad...

342
00:27:15,402 --> 00:27:16,235
Miks?

343
00:27:16,319 --> 00:27:18,151
Isa tahab teha
rongide broneerimine

344
00:27:18,527 --> 00:27:22,026
Olen esimene insener omast
küla. Kõik tahavad osaleda

345
00:27:22,902 --> 00:27:25,110
Sel juhul helista oma isale

346
00:27:25,819 --> 00:27:27,693
Palun kiirustage.
Ära raiska mu aega

347
00:27:34,277 --> 00:27:35,151
Tere

348
00:27:35,277 --> 00:27:38,318
Isa, direktor tahab
räägi sinuga

349
00:27:38,486 --> 00:27:39,485
Rõõm!

350
00:27:39,694 --> 00:27:42,110
Hr. Lobo, teie poeg ei tee seda
lõpetab sel aastal

351
00:27:43,652 --> 00:27:44,610
Mis juhtus, söör?

352
00:27:44,694 --> 00:27:46,860
Ta on rikkunud kõiki tähtaegu

353
00:27:47,069 --> 00:27:50,943
Hr Lobo, see on ebareaalne projekt

354
00:27:51,361 --> 00:27:52,985
Ta teeb mõnda
mõttetu helikopter

355
00:27:53,277 --> 00:27:57,901
Soovitan mitte broneerida
teie piletid. Mul on nii kahju

356
00:28:00,111 --> 00:28:02,526
Sir, ma olen nii lähedal, söör
- Kas teie projekt on valmis?

357
00:28:03,069 --> 00:28:06,901
Kas teie projekt on valmis?
- Sir, vaadake seda üks kord, palun

358
00:28:07,027 --> 00:28:08,651
Esitage see ja me kaalume

359
00:28:08,819 --> 00:28:11,151
Sir, väike pikendus...
- Miks, miks ma peaksin?

360
00:28:11,236 --> 00:28:14,360
Pärast isa insulti,
Ma ei suutnud kaks kuud keskenduda

361
00:28:14,486 --> 00:28:15,735
Kas sa lõpetasid söömise?

362
00:28:16,069 --> 00:28:17,276
Ei

363
00:28:17,486 --> 00:28:18,401
Kas lõpetasite suplemise?

364
00:28:19,569 --> 00:28:20,443
Miks siis lõpetada õppimine?

365
00:28:20,569 --> 00:28:23,276
Sir, ma olen väga lähedal.
Vaadake üks kord, palun...

366
00:28:23,402 --> 00:28:24,568
Härra Lobo!

367
00:28:24,902 --> 00:28:27,776
Pühapäeva pärastlõunal, mu poeg
kukkus rongilt maha ja suri

368
00:28:27,986 --> 00:28:33,026
Esmaspäeva hommikul andsin tunni.
Nii et ära aja mulle seda jama

369
00:28:35,444 --> 00:28:38,193
Ma võin sulle kaastunnet avaldada,
mitte laiendus

370
00:28:39,236 --> 00:28:40,860
Sir... ma olen väga lähedal...

371
00:29:10,986 --> 00:29:12,943
♪ Elasin eluaeg ♪

372
00:29:13,152 --> 00:29:15,360
♪ Teise elu ♪

373
00:29:15,569 --> 00:29:17,860
♪ Vaid üheks hetkeks ♪

374
00:29:18,277 --> 00:29:20,610
♪ Las ma elan nii nagu ma... ♪

375
00:29:20,819 --> 00:29:22,776
♪ Elasin eluaeg ♪

376
00:29:23,111 --> 00:29:25,276
♪ Teise elu ♪

377
00:29:25,527 --> 00:29:27,568
♪ Vaid üheks hetkeks ♪

378
00:29:27,944 --> 00:29:30,401
♪ Las ma elan nii nagu ma... ♪

379
00:29:40,527 --> 00:29:45,068
♪ Anna mulle päikest
Anna mulle vihma ♪

380
00:29:45,444 --> 00:29:50,276
♪ Anna mulle veel üks võimalus
Ma tahan taas suureks kasvada ♪

381
00:29:50,361 --> 00:29:54,901
♪ Anna mulle päikest
Anna mulle vihma ♪

382
00:29:55,236 --> 00:30:00,985
♪ Anna mulle veel üks võimalus
Ma tahan taas suureks kasvada ♪

383
00:30:02,027 --> 00:30:03,443
Kutt tuli välja
hämmastav disain

384
00:30:03,819 --> 00:30:05,276
Juhtmeta kaamera helikopteri peal

385
00:30:07,694 --> 00:30:09,776
Saab kasutada
liiklusuuendused, turvalisus... Vau!

386
00:30:10,152 --> 00:30:13,068
Kuid Virus ütles, et see on
ebapraktiline disain, see ei lenda

387
00:30:13,486 --> 00:30:15,360
Lendab küll! Paneme selle lendama

388
00:30:17,652 --> 00:30:19,860
Ära Joyle ütle. See saab olema üllatus

389
00:30:20,361 --> 00:30:22,901
Lendame selle tema akna juurde
ja jäädvusta tema reaktsioon

390
00:30:23,486 --> 00:30:25,610
Kui me töötame tema projekti kallal,
kes meie kallal töötab?

391
00:30:26,111 --> 00:30:29,193
Testid, vivasid, viktoriinid -
42 eksamit semestris

392
00:30:29,861 --> 00:30:31,026
Sa hirmutad kergesti, vennas

393
00:30:32,777 --> 00:30:36,651
Võtke oma käsi, pange see enda peale
süda ja öelge: "Aal izz well"

394
00:30:36,861 --> 00:30:39,026
Kas kõik on hästi?
- Aal hästi

395
00:30:39,319 --> 00:30:41,693
Tarkusesõnad pärit
Tema Pühadus Guru Ranchoddas

396
00:30:42,194 --> 00:30:44,318
Meil oli vana valvur
meie külas

397
00:30:45,069 --> 00:30:50,401
Öises patrullis hüüdis ta:
"Aal isz well"

398
00:30:51,069 --> 00:30:54,526
Ja magasime rahulikult.
Siis toimus vargus

399
00:30:54,694 --> 00:30:56,776
ja me õppisime seda
ta ei näinud öösel!

400
00:30:57,069 --> 00:31:00,526
Ta lihtsalt karjus "Aal izz well"
ja tundsime end turvaliselt

401
00:31:02,402 --> 00:31:06,985
Sel päeval sain aru
see süda hirmutab kergesti

402
00:31:07,819 --> 00:31:09,818
Sa pead seda petma

403
00:31:11,027 --> 00:31:16,776
Olgu probleem kui suur tahes,
ütle oma südamele: "Kõik on hästi, sõber"

404
00:31:18,027 --> 00:31:19,735
See lahendab probleemi?

405
00:31:19,986 --> 00:31:21,776
Ei. Aga sa saad julguse sellega silmitsi seista

406
00:31:24,194 --> 00:31:27,651
Õpi ära, vennas.
Meil läheb seda siin tõesti vaja

407
00:31:45,402 --> 00:31:49,776
♪ Kui elu läheb kontrolli alt välja
Lihtsalt lase oma huultel veereda ♪

408
00:31:53,652 --> 00:31:57,693
♪ Lase huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

409
00:32:01,111 --> 00:32:05,485
♪ Kui elu läheb kontrolli alt välja
Lihtsalt lase oma huultel veereda ♪

410
00:32:05,694 --> 00:32:09,443
♪ Lase lihtsalt huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

411
00:32:09,652 --> 00:32:13,526
♪ Hüüa – kõik on hästi... ♪

412
00:32:13,611 --> 00:32:16,818
♪ Kana ei tea
muna saatuse kohta ♪

413
00:32:17,402 --> 00:32:20,818
♪ Kas see koorub või
saada omlett ♪

414
00:32:21,652 --> 00:32:24,818
♪ Keegi ei tea
mida tulevik toob ♪

415
00:32:25,694 --> 00:32:27,443
♪ Laske oma huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

416
00:32:27,527 --> 00:32:31,943
♪ Vilistage teemaksu ära
Hüüa – kõik on hästi ♪

417
00:32:32,861 --> 00:32:36,026
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

418
00:32:36,777 --> 00:32:40,401
♪ Hei sõber – kõik on hästi ♪

419
00:32:40,902 --> 00:32:44,401
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

420
00:32:53,652 --> 00:32:57,401
♪ Segadus ja rohkem segadust
Lahendusest pole jälgegi ♪

421
00:32:57,611 --> 00:33:01,568
♪ Ah... lõpuks lahendus
Aga oota... mis küsimus oli? ♪

422
00:33:01,694 --> 00:33:04,735
♪ Kui arglik süda hirmuga
hakkab surema ♪

423
00:33:05,444 --> 00:33:08,818
♪ Siis peta, vend,
selle lihtsa valega ♪

424
00:33:09,361 --> 00:33:12,735
♪ Süda on idioot,
see langeb selle loitsu alla ♪

425
00:33:13,569 --> 00:33:15,443
♪ Lase huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

426
00:33:15,652 --> 00:33:19,776
♪ Vilistage teemaksu ära
Hüüa – kõik on hästi ♪

427
00:33:20,986 --> 00:33:24,193
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

428
00:33:24,902 --> 00:33:28,068
♪ Hei sõber – kõik on hästi ♪

429
00:33:28,902 --> 00:33:31,985
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

430
00:33:41,569 --> 00:33:45,443
♪ Puhutas stipendiumi märjukesele
Kuid see ei hajutanud mu bluusi ♪

431
00:33:45,611 --> 00:33:49,401
♪ Püha viiruk valgustas mu rasket olukorda
Ja ometi pole Jumalat kusagil näha ♪

432
00:33:49,486 --> 00:33:52,735
♪ Lambaliha jaoks pole aimugi
mis see on määratud ♪

433
00:33:53,527 --> 00:33:56,776
♪ Kas seda serveeritakse varraste peal
või lihtsalt hakitud ♪

434
00:33:57,444 --> 00:34:00,818
♪ Keegi ei tea
mida tulevik toob ♪

435
00:34:01,361 --> 00:34:03,360
♪ Laske oma huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

436
00:34:03,569 --> 00:34:07,943
♪ Vilistage teemaksu ära
Hüüa – kõik on hästi ♪

437
00:34:08,902 --> 00:34:11,818
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

438
00:34:12,861 --> 00:34:15,651
♪ Hei sõber – kõik on hästi ♪

439
00:34:16,986 --> 00:34:19,943
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

440
00:34:21,402 --> 00:34:25,401
♪ Kui elu läheb kontrolli alt välja
Lihtsalt lase oma huultel veereda ♪

441
00:34:27,652 --> 00:34:31,693
♪ Lase lihtsalt huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

442
00:34:31,819 --> 00:34:35,401
♪ Kõik on hästi ♪

443
00:34:35,611 --> 00:34:38,568
♪ Kana ei tea
muna saatuse kohta ♪

444
00:34:39,527 --> 00:34:42,776
♪ Kas see koorub või
saada omlett ♪

445
00:34:43,611 --> 00:34:46,568
♪ Keegi ei tea
mida tulevik toob ♪

446
00:34:47,736 --> 00:34:49,443
♪ Laske oma huultel veereda
Ja vilistab teemaksu ära ♪

447
00:34:49,527 --> 00:34:51,068
♪ Vilista teemaksu ära ♪

448
00:34:51,819 --> 00:34:53,276
♪ Eureka! Eureka! ♪

449
00:34:55,111 --> 00:34:57,985
♪ Hüüa – kõik on hästi ♪

450
00:34:58,944 --> 00:35:02,110
♪ Hei proua kana – kõik on hästi ♪

451
00:35:02,944 --> 00:35:05,943
♪ Hei, härra Lamb – kõik on hästi ♪

452
00:35:06,944 --> 00:35:09,985
♪ Hei vend – kõik on hästi ♪

453
00:35:10,111 --> 00:35:12,235
Hei, vii see Joy akna juurde.

454
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
Võtke see kõrgemale.

455
00:35:14,819 --> 00:35:16,485
Vaata Silencerit – alasti kutti!

456
00:35:19,944 --> 00:35:21,485
Joy, tule välja.

457
00:35:23,444 --> 00:35:25,068
Tule akna juurde.

458
00:35:25,277 --> 00:35:26,651
Rõõm, vaata väljapoole.

459
00:36:20,986 --> 00:36:21,860
Hea uudis, söör.

460
00:36:23,236 --> 00:36:26,235
Politsei ja Joy isa
pole õrna aimugi.

461
00:36:27,527 --> 00:36:28,860
Kõik arvavad, et see on enesetapp.

462
00:36:31,111 --> 00:36:32,276
Surmajärgne aruanne -

463
00:36:32,569 --> 00:36:34,901
Surma põhjus: intensiivne
surve hingetorule

464
00:36:35,111 --> 00:36:36,110
mille tagajärjeks on lämbumine

465
00:36:38,861 --> 00:36:42,818
Kõik mõtlevad survele
kaelal tappis ta

466
00:36:44,527 --> 00:36:47,485
Kuidas on lood vaimse survega
viimase nelja aasta jooksul?

467
00:36:48,444 --> 00:36:49,360
See puudub aruandest.

468
00:36:52,277 --> 00:36:53,985
Insenerid on tark seltskond...

469
00:36:55,444 --> 00:36:58,776
Nad pole masinat teinud
vaimse pinge mõõtmiseks.

470
00:37:01,236 --> 00:37:02,568
Kui neil oleks, teaksid kõik...

471
00:37:03,777 --> 00:37:05,193
see ei ole enesetapp... See on mõrv.

472
00:37:09,527 --> 00:37:13,318
Kuidas sa julged mind süüdistada
Joy enesetapu pärast?

473
00:37:14,194 --> 00:37:17,026
Kui üks õpilane ei saa hakkama
surve, kas see on meie süü?

474
00:37:17,486 --> 00:37:21,110
Elu on täis pingeid.
Kas sa süüdistad alati teisi?

475
00:37:21,527 --> 00:37:25,360
Ma ei süüdista teid, söör.
Süüdistan süsteemi.

476
00:37:26,819 --> 00:37:30,985
Vaadake seda statistikat -
India on enesetappude osas 1. kohal

477
00:37:31,694 --> 00:37:35,068
iga 90 minuti järel
õpilane proovib enesetappu

478
00:37:36,736 --> 00:37:39,651
Enesetapp on suurem tapja
kui haigus

479
00:37:39,861 --> 00:37:41,193
Midagi on väga valesti, söör.

480
00:37:41,444 --> 00:37:43,568
Ülejäänu eest ma rääkida ei saa...

481
00:37:44,236 --> 00:37:46,193
kuid see on üks
riigi parimad kolledžid

482
00:37:46,944 --> 00:37:48,860
Olen seda kohta juhtinud 32 aastat.

483
00:37:49,402 --> 00:37:52,651
Saime edetabelis 28. koha.
Nüüd oleme nr 1

484
00:37:52,819 --> 00:37:54,401
Mis mõte sellel on, söör?

485
00:37:55,986 --> 00:37:59,401
Siin nad ei aruta
uusi ideid või leiutisi

486
00:38:01,194 --> 00:38:06,110
Nad arutavad hindeid,
töökohti, asudes elama USA-sse

487
00:38:07,402 --> 00:38:12,318
Nad õpetavad, kuidas saada häid hindeid.
Nad ei õpeta inseneriteadusi

488
00:38:12,486 --> 00:38:14,693
Nüüd sa õpetad mind
kuidas õpetada?

489
00:38:15,152 --> 00:38:16,068
Ei söör, ma...

490
00:38:19,319 --> 00:38:20,401
Härra, mu paber...

491
00:38:39,277 --> 00:38:40,401
Vaidyanathan, palun istu maha.

492
00:38:42,152 --> 00:38:44,068
Siin on ennast professoriks nimetav.

493
00:38:44,527 --> 00:38:49,235
kes arvab, et ta on parem kui
meie kõrgelt kvalifitseeritud õpetajad.

494
00:38:49,944 --> 00:38:54,401
Professor Ranchoddas Chanchad
õpetab meile tehnikat.

495
00:39:12,319 --> 00:39:14,651
Meil pole tervet päeva aega.

496
00:39:51,611 --> 00:39:55,860
Teil on 30 sekundit
nende mõistete määratlemiseks.

497
00:39:56,277 --> 00:39:58,318
Võite viidata oma raamatutele.

498
00:39:58,902 --> 00:40:00,943
Tõstke käsi üles
kui saad vastuse.

499
00:40:02,236 --> 00:40:05,610
Vaatame, kes tuleb esimesena,
kes tuleb viimasena.

500
00:40:06,444 --> 00:40:09,693
Sinu aeg algab... nüüd.

501
00:40:39,319 --> 00:40:40,235
Aeg läbi.

502
00:40:42,777 --> 00:40:43,776
Aeg läbi, söör.

503
00:40:45,652 --> 00:40:48,026
Kas keegi ei saanud vastust?

504
00:40:50,527 --> 00:40:53,901
Nüüd kerige oma elu minuti võrra tagasi.

505
00:40:55,111 --> 00:40:57,943
Kui ma selle küsimuse esitasin,
kas sa olid põnevil? Uudishimulik?

506
00:40:58,111 --> 00:41:00,860
Rõõmus, et õppisid
midagi uut?

507
00:41:01,652 --> 00:41:04,068
Keegi?
... Sir?

508
00:41:06,986 --> 00:41:09,818
Ei. Te kõik sattusite meeletusse võidujooksu.

509
00:41:11,861 --> 00:41:13,985
Mis kasu on sellistest meetoditest,
isegi kui tuled esimesena

510
00:41:16,236 --> 00:41:19,610
Kas teie teadmised suurenevad?
Ei, ainult surve.

511
00:41:20,527 --> 00:41:22,068
See on kolledž,
mitte kiirkeedukell.

512
00:41:24,277 --> 00:41:27,818
Isegi tsirkuselõvi õpib istuma
toolil piitsa hirmus.

513
00:41:28,902 --> 00:41:32,401
Aga sa kutsud sellist lõvi
"hästi koolitatud", mitte "hästi haritud"

514
00:41:32,486 --> 00:41:33,443
Tere!

515
00:41:33,944 --> 00:41:38,526
See ei ole filosoofia tund.
Lihtsalt selgitage neid kahte sõna

516
00:41:38,902 --> 00:41:40,610
Sir, neid sõnu pole olemas.

517
00:41:41,777 --> 00:41:45,110
Need on mu sõprade nimed.
Farhan ja Raju

518
00:41:57,652 --> 00:41:58,568
Vaikne!

519
00:42:00,069 --> 00:42:02,901
Jama! Kas nii
kas sa õpetad tehnikat?

520
00:42:03,361 --> 00:42:05,276
Sir, ma ei õpetanud
sa Inseneeria.

521
00:42:05,861 --> 00:42:07,360
Sa oled selles asjatundja.

522
00:42:08,194 --> 00:42:11,443
Ma õpetasin sind... kuidas õpetada.

523
00:42:14,277 --> 00:42:16,193
Ja ma olen kindel, et ühel päeval sa õpid.

524
00:42:17,194 --> 00:42:20,193
sest erinevalt sinust ei ole ma kunagi
hülgama mu nõrgad õpilased.

525
00:42:20,694 --> 00:42:21,693
Hüvasti, söör.

526
00:42:23,777 --> 00:42:24,860
Vaikne!

527
00:42:27,402 --> 00:42:28,526
Vaikne, ütlesin.

528
00:42:31,986 --> 00:42:35,360
Mul on kahju teile teatada
et su poeg...

529
00:42:35,486 --> 00:42:36,610
Farhan...
Raju...

530
00:42:36,861 --> 00:42:37,943
on sattunud halba seltskonda.

531
00:42:38,277 --> 00:42:41,443
Ilma kiireloomuliste parandusmeetmeteta,
tema tulevik on rikutud.

532
00:42:42,527 --> 00:42:45,818
Viiruse kirjad langesid peale
meie kodud nagu aatomipommid.

533
00:42:46,111 --> 00:42:48,568
Hiroshima ja Nagasaki
sukeldus hämarusse.

534
00:42:48,652 --> 00:42:51,735
Meie vanemad kutsusid meid -
riietumiseks.

535
00:42:52,777 --> 00:42:54,943
Tulge sisse.

536
00:42:57,486 --> 00:42:58,443
Kas näete seda?

537
00:42:59,819 --> 00:43:02,401
Võiksime endale lubada
ainult üks konditsioneer.

538
00:43:04,152 --> 00:43:07,818
Panime selle Farhani tuppa,
et ta saaks mugavalt õppida.

539
00:43:09,277 --> 00:43:13,235
Ma ei ostnud autot.
Saan rolleriga hakkama.

540
00:43:14,111 --> 00:43:15,985
Panime kogu oma raha
Farhani haridusse.

541
00:43:17,486 --> 00:43:21,610
Ohverdasime oma mugavused
Farhani tuleviku jaoks. Saad aru?

542
00:43:30,236 --> 00:43:31,610
Sa tegid need pildid, Farhan?

543
00:43:33,527 --> 00:43:35,526
Tal oli see kasutu
kinnisidee mõneks ajaks.

544
00:43:36,486 --> 00:43:38,151
Käis ringi võttes
loomade pilte.

545
00:43:38,236 --> 00:43:41,026
Tahtis olla a
metsloomade fotograaf.

546
00:43:42,236 --> 00:43:44,651
Poeg, mis su oli
selle aasta tulemuse?

547
00:43:45,611 --> 00:43:46,818
91%

548
00:43:47,152 --> 00:43:51,818
Kas kuuled seda? Sirge langus
94%-lt 91%-le.

549
00:43:54,944 --> 00:43:56,401
Sulle tundub see naljakas?

550
00:43:57,069 --> 00:44:01,151
Ei, härra, vabandust. ma lihtsalt olen
hämmastunud fotode üle

551
00:44:01,319 --> 00:44:03,943
Miks teha temast insener...
Miks mitte metsloomafotograaf?

552
00:44:04,111 --> 00:44:05,276
Aitab!

553
00:44:06,527 --> 00:44:11,818
Ma palun teid alandlikult -
Ära riku mu poja tulevikku.

554
00:44:13,319 --> 00:44:15,693
Toit on laual, poisid. Olgu nüüd.

555
00:44:20,611 --> 00:44:22,901
Kui kunagi uuesti külastate,
söö meiega.

556
00:44:25,819 --> 00:44:27,276
Isa keelas meil süüa...

557
00:44:27,861 --> 00:44:29,526
Et siis kõhud toiduga täita...

558
00:44:29,902 --> 00:44:33,193
ja kõrvad rohkem noomitustega,
jõudsime Raju majja.

559
00:44:35,152 --> 00:44:39,235
Raju maja oli sirge
50ndate mustvalgest filmist.

560
00:44:39,986 --> 00:44:40,985
Väike räämas tuba...

561
00:44:41,152 --> 00:44:42,651
halvatud isa...

562
00:44:43,444 --> 00:44:44,651
köhiv ema...

563
00:44:45,027 --> 00:44:46,526
ja vallaline õde

564
00:44:47,652 --> 00:44:49,026
Diivan võrsub vedruga...

565
00:44:49,486 --> 00:44:51,776
24-tunnine veevarustus -
lekkivast katusest.

566
00:44:52,444 --> 00:44:56,068
Ema oli pensionil koolis
õpetaja ja väsimatu kaebaja.

567
00:44:56,736 --> 00:44:58,901
Isa oli kunagi postiülem.

568
00:44:59,402 --> 00:45:01,818
Paralüüs suleti
tema keha osaliselt...

569
00:45:02,277 --> 00:45:04,693
tema palk täielikult.
Ja õde...

570
00:45:04,861 --> 00:45:08,485
Kammo sai 28-aastaseks.
Nad nõuavad kaasavaraks autot.

571
00:45:09,111 --> 00:45:11,735
Kui sa ei õpi ega teeni,
kuidas ta abiellub?

572
00:45:12,236 --> 00:45:13,151
Mingi okra?

573
00:45:14,152 --> 00:45:18,026
Okra on nüüd 12/- kilo,
lillkapsas on 10/-

574
00:45:18,361 --> 00:45:19,776
See on päevavalguse rööv!

575
00:45:20,152 --> 00:45:24,151
Mida me sööme, kui saame
hoiatused teie kolledžist?

576
00:45:24,402 --> 00:45:25,318
Ema!

577
00:45:26,902 --> 00:45:27,860
Kodujuust?

578
00:45:28,319 --> 00:45:31,860
Kodujuust tuleks müüa
juveliiride juures, sametkottides

579
00:45:32,152 --> 00:45:33,943
- Kodujuust?
- Ei, ei, kõik on korras.

580
00:45:34,611 --> 00:45:36,151
Ema, palun.

581
00:45:37,027 --> 00:45:38,818
Olgu, ma jään vait

582
00:45:40,486 --> 00:45:44,985
Teeni perele,
ori nagu neiu.

583
00:45:45,194 --> 00:45:47,485
ja siis anda vaikimisvanne.

584
00:45:48,444 --> 00:45:52,985
Kui mitte pojaga, siis kellega
kas ma jagan oma hädasid – tema sõpru?

585
00:45:56,902 --> 00:45:57,985
Tere Raju.

586
00:46:01,527 --> 00:46:02,568
Olime tohutu dilemma ees.

587
00:46:03,194 --> 00:46:06,318
Kas lohutame oma sõpra
või lohutab ta ema?

588
00:46:07,527 --> 00:46:10,485
Kruttige, mõtlesime, et lähme
keskendu kodujuustule.

589
00:46:22,402 --> 00:46:25,235
Isegi tema ekseemikreem
maksab praegu 55€

590
00:46:29,986 --> 00:46:31,318
Veel üks roti?

591
00:46:31,652 --> 00:46:34,610
Ei, tänan. Oleme läbi.

592
00:46:42,402 --> 00:46:44,985
Okra 12/-
- lillkapsas 10/-

593
00:46:48,027 --> 00:46:49,860
Vähemalt pakuti teile süüa

594
00:46:50,694 --> 00:46:53,568
Erinevalt teie sadistlikust isast...
"Hitler" Qureshi!

595
00:46:53,694 --> 00:46:56,401
Ja su ema on ema Teresa...
Toitke meid ekseemirohtuga!

596
00:46:56,652 --> 00:47:00,235
- Ära naljata mu ema!
- Aitab, kutid.

597
00:47:00,527 --> 00:47:01,943
Ma olen näljane. Sööme väljas.

598
00:47:02,069 --> 00:47:04,443
On kuu lõpp. Kes maksab?
Tema ema Teresa?

599
00:47:05,486 --> 00:47:10,068
Väljas söömiseks pole raha vaja.
Lihtsalt vormiriietus. Vaata...

600
00:47:12,861 --> 00:47:14,526
- Olgu nüüd.
- Tule.

601
00:47:16,111 --> 00:47:18,360
Tere õhtust,
head õhtut.

602
00:47:18,444 --> 00:47:19,318
Oh, onu.

603
00:47:24,611 --> 00:47:27,860
- Kolm suurt viina.
- Pool soodat, pool vett.

604
00:47:28,069 --> 00:47:29,318
Kui meid tabatakse, oleme surnud.

605
00:47:29,486 --> 00:47:32,026
- Mis on alustuseks?
- Võtke kahekordne portsjon.

606
00:47:32,111 --> 00:47:35,151
Jäta see siia ja alusta
natuke särtsakat muusikat.

607
00:47:35,902 --> 00:47:37,568
Pia, mida kuradit?

608
00:47:37,944 --> 00:47:40,651
Miks sa kannad
see iidne rämps?

609
00:47:41,861 --> 00:47:45,443
Mida inimesed ütlevad - mu kihlatu...

610
00:47:45,861 --> 00:47:48,443
valmimisjärgus arst,
seljas odav, 200/- käekell!

611
00:47:49,361 --> 00:47:50,860
Palun võtke see ära. Aitäh.

612
00:47:51,402 --> 00:47:52,443
Tere ilus.

613
00:47:52,569 --> 00:47:55,401
Tere tädi.
Sa näed hea välja.

614
00:47:55,486 --> 00:47:58,068
- Ära jäta mu komplekti vahele, kallis.
- Rubiinid?

615
00:47:58,236 --> 00:48:00,860
- Mandalayst
- Mandalay... Vau!

616
00:48:00,944 --> 00:48:03,651
- Hei, lähme Davidiga kohtuma.
- Muidugi.

617
00:48:06,986 --> 00:48:07,901
Vabandage.

618
00:48:10,069 --> 00:48:11,235
Jah?

619
00:48:11,527 --> 00:48:12,610
Lilled.

620
00:48:14,111 --> 00:48:17,318
- Kas ma tohin klaasi võtta?
- Miks?

621
00:48:17,611 --> 00:48:19,901
Nii et sa ei murra seda mulle pähe

622
00:48:20,694 --> 00:48:21,943
Miks ma peaksin seda tegema?

623
00:48:22,361 --> 00:48:24,485
Tasuta nõuannete saamiseks annan nüüd

624
00:48:25,652 --> 00:48:26,526
Mida?

625
00:48:26,861 --> 00:48:28,443
Ära abiellu selle perse

626
00:48:29,527 --> 00:48:30,443
Vabandust?

627
00:48:30,652 --> 00:48:32,360
Ta pole inimene,
ta on hinnasilt.

628
00:48:32,777 --> 00:48:35,776
Ta muudab su elu a
kaubamärkide ja hindade õudusunenägu.

629
00:48:36,402 --> 00:48:38,985
Ta rikub su elu ära.
Teie tulevik saab valmis.

630
00:48:39,277 --> 00:48:40,151
Tahad demonstratsiooni?

631
00:48:42,319 --> 00:48:43,943
Kas ma saan teada tema kingade hinna?

632
00:48:45,486 --> 00:48:47,401
Ma ei küsi.
Ta annab sellest ise teada.

633
00:48:59,444 --> 00:49:05,401
Mida kuradit...
Mündikaste minu 300 $ kingadele!

634
00:49:05,527 --> 00:49:08,735
Jookse oma elu eest!
See on tasuta nõuanne. Võta või jäta.

635
00:49:09,277 --> 00:49:11,985
ehtne Itaalia nahk -
käsitsi õmmeldud!

636
00:49:16,569 --> 00:49:19,276
Isa, kas nad on sinu külalised?

637
00:49:22,611 --> 00:49:25,901
Minu õpilased.
Mida nad siin teevad?

638
00:49:29,861 --> 00:49:31,068
Oota, isa.

639
00:49:32,611 --> 00:49:34,860
Need oad lõhnavad suurepäraselt.

640
00:49:34,986 --> 00:49:37,318
- Roti jaoks pole ruumi.
- Lihtsalt kuhja see peale.

641
00:49:39,277 --> 00:49:40,651
- Tere.
- Tere.

642
00:49:42,194 --> 00:49:45,193
See oli silmade avamine.
Suur tänu.

643
00:49:46,694 --> 00:49:48,985
See oli minu moraalne vastutus.

644
00:49:49,777 --> 00:49:51,193
Kas ma võin teilt veidi rohkem abi paluda?

645
00:49:52,277 --> 00:49:54,901
Isa ei lase mul lahku minna
see kihlus.

646
00:49:55,861 --> 00:49:59,860
Sa seletad nii hästi.
Kas saate talle ka demo teha?

647
00:50:00,152 --> 00:50:02,776
Kindlasti.
Raju, piparmündikaste

648
00:50:03,319 --> 00:50:04,776
Sa oled tõesti armas

649
00:50:05,986 --> 00:50:09,068
- Kus su isa on?
- Kohe sinu selja taga.

650
00:50:13,694 --> 00:50:16,026
Aal izz hästi

651
00:50:16,819 --> 00:50:21,985
Jookse oma elu eest!
See on tasuta nõuanne. Võta või jäta

652
00:50:22,277 --> 00:50:23,818
Mida sa siin teed?

653
00:50:24,444 --> 00:50:27,568
Anname need kingitused üle
paarile.

654
00:50:28,611 --> 00:50:30,901
Ma teen seda sinu heaks.
See on mu õe pulm.

655
00:50:31,319 --> 00:50:32,485
Õde?

656
00:50:35,319 --> 00:50:37,735
Härra, kui suur on kogusumma
oma tütardest?

657
00:50:39,319 --> 00:50:40,193
Tühi. Kingitšekke pole.

658
00:50:40,527 --> 00:50:42,610
Unustasin tšekid, Raju
... Farhan?

659
00:50:42,694 --> 00:50:46,860
Me ei kutsunud sind,
sa pead olema peigmehe poolt.

660
00:50:47,361 --> 00:50:51,318
Ei, härra, me oleme siin nagu
teaduse emissarid.

661
00:50:51,444 --> 00:50:53,651
Kuidas? Kas saate selgitada?

662
00:50:53,902 --> 00:50:57,568
Isa, seletab ta suurepäraselt.
Olen kindel, et ta teeb meile demo.

663
00:50:57,861 --> 00:50:58,818
Kas pole?

664
00:50:59,652 --> 00:51:03,235
Noh, Delhis on palju
elektrikatkestused, mis...

665
00:51:03,486 --> 00:51:05,818
segada pulmapidustusi.

666
00:51:06,152 --> 00:51:08,276
Nii et ma mõtlesin teha
inverter, mis...

667
00:51:08,402 --> 00:51:10,818
ammutab jõudu külaliste autodest.

668
00:51:11,027 --> 00:51:12,401
ma näen.

669
00:51:12,611 --> 00:51:14,110
Vau!

670
00:51:14,486 --> 00:51:15,901
Kus siis inverter on?

671
00:51:16,694 --> 00:51:18,318
Härra, kujundus on valmis.

672
00:51:21,402 --> 00:51:22,693
Kus on disain, Farhan?

673
00:51:23,111 --> 00:51:26,151
- Ma andsin teile kujunduse.
- Andsin selle Rajule.

674
00:51:26,569 --> 00:51:27,526
Raju, disain?

675
00:51:30,611 --> 00:51:34,360
Ärge unustage disaini.
Ma teen inverteri ja näitan teile.

676
00:51:34,694 --> 00:51:38,360
Saate ainult lugusid välja mõelda,
mitte inverter.

677
00:51:38,652 --> 00:51:41,735
Ma teen ühe, ma luban.

678
00:51:42,069 --> 00:51:45,568
Ja ma panen selle sinu järgi.
Lõppude lõpuks leiutati see ...

679
00:51:45,986 --> 00:51:49,485
oma tütre pulmas.
Nii et see oleks au...

680
00:51:49,611 --> 00:51:55,651
Farhan, Raju. Kohtumiseni
homme minu kontoris.

681
00:52:01,527 --> 00:52:05,026
Härra, mis oli taldriku hind?
Me hüvitame teile...

682
00:52:05,361 --> 00:52:07,026
... järelmaksuga.

683
00:52:09,486 --> 00:52:12,735
- Me ei pea enam kunagi pulmi kokku.
- Isegi mitte minu oma.

684
00:52:12,861 --> 00:52:15,110
Tegelikult ma isegi ei abiellu.
Ega ta ka ei tee.

685
00:52:15,777 --> 00:52:17,818
Ee... õige. Abielu pole.

686
00:52:19,319 --> 00:52:21,693
Teie vanemad ei tohiks seda teha
abielus ka.

687
00:52:23,361 --> 00:52:25,901
Maailmal oleks
et toita kaks idiooti vähem.

688
00:52:28,402 --> 00:52:29,443
Istu!

689
00:52:40,444 --> 00:52:41,485
Pöörake tähelepanu.

690
00:52:52,402 --> 00:52:57,360
See on Ranchoddase isa oma
igakuine sissetulek.

691
00:52:58,694 --> 00:53:05,026
Paar nulli vähem,
ja see on ikka märkimisväärne sissetulek.

692
00:53:07,569 --> 00:53:13,901
Kuid kustutage veel üks null,
ja ma muretseksin natuke.

693
00:53:15,152 --> 00:53:18,526
Kas see pole teie isa sissetulek,
Farhan?

694
00:53:19,402 --> 00:53:21,110
Jah, härra.

695
00:53:22,486 --> 00:53:24,526
Nüüd võtke veel üks null ära...

696
00:53:27,569 --> 00:53:31,360
ja see on teie pere sissetulek,
Raju Rastogi.

697
00:53:32,527 --> 00:53:33,901
Suur põhjus muretsemiseks.

698
00:53:38,611 --> 00:53:45,776
Võtke mu nõu ja minge edasi
Chatur Ramalingami tuba.

699
00:53:46,194 --> 00:53:50,443
Eksamid on siin. Jää koos
Rancho ja sa kukud kindlasti läbi.

700
00:54:12,361 --> 00:54:14,776
- Tahad raseerida?
- Ei, söör.

701
00:54:14,944 --> 00:54:15,818
Siis mine ära!

702
00:54:27,069 --> 00:54:32,651
Raju, ära muretse. See on viiruse oma
kolida meid lahutama. Jaga ja valitse.

703
00:54:32,777 --> 00:54:33,860
Ma pean muretsema.

704
00:54:34,277 --> 00:54:37,776
Ta hindab meid ja ma vajan
head hinded hea töö eest.

705
00:54:38,694 --> 00:54:41,735
Erinevalt sinust ei ole mul a
rikas isa, ma saan ära elada.

706
00:54:41,861 --> 00:54:43,735
Ole vait, Raju.

707
00:54:43,986 --> 00:54:46,651
Kas me peame järgima kõiki tema sigadusi?
'Aal izz well'.

708
00:54:47,027 --> 00:54:48,485
Ma ei ole tema loll... nagu sina.

709
00:54:49,444 --> 00:54:51,735
- Sa ületad piiri.
- Ei, ma joonistan ühe.

710
00:54:52,236 --> 00:54:53,943
Mul on perekond, keda toetada.

711
00:54:56,152 --> 00:54:58,401
Isa ravimid
neelake ema pension alla.

712
00:55:00,361 --> 00:55:04,735
Mu õde ei saa abielluda, sest
nad tahavad kaasavaraks autot.

713
00:55:07,652 --> 00:55:11,901
Ema pole ostnud a
üksik saree viie aasta pärast.

714
00:55:14,736 --> 00:55:17,943
Ära võta nüüd oma ema oma
riidekapp arutelusse.

715
00:55:19,069 --> 00:55:21,068
Muide, kui palju saree
aastas on mõistlik?

716
00:55:22,152 --> 00:55:23,401
Hei... ei mingeid tarkusi ema kohta.

717
00:55:24,152 --> 00:55:28,401
Me õpime kogu südamest,
aga mitte ainult hinnete pärast.

718
00:55:29,069 --> 00:55:33,401
Tsiteerides üht tarka – uuringut
saavutatav, mitte jõukas.

719
00:55:34,152 --> 00:55:39,693
Järgige tipptaset. Ja edu
ajab sind taga, püksid alla!

720
00:55:40,902 --> 00:55:43,526
Kumb Tark ütleb seda?
Tema Pühadus Guru Ranchoddas?

721
00:55:45,569 --> 00:55:46,568
Mine mädanema rabadesse!

722
00:55:48,194 --> 00:55:51,193
Raju, ära stressa. Me saavutame tipu
meie klass. Miski pole võimatu.

723
00:55:51,486 --> 00:55:52,651
Oh jah?

724
00:55:56,319 --> 00:55:58,443
Lükake see torusse tagasi.

725
00:56:01,486 --> 00:56:03,110
Raju läks teisele rongile.

726
00:56:03,652 --> 00:56:08,818
Tema vaev Chaturiga algas.
Jah, ma pean silmas vaevusi, mitte reise

727
00:56:13,236 --> 00:56:15,151
Chaturit kutsuti summutiks.

728
00:56:15,486 --> 00:56:19,193
Et tema mälu teravdada,
ta potsatas kohalikult vutilt tablette.

729
00:56:19,611 --> 00:56:21,568
Ja siis jätke vait...
aga surmavad peerud.

730
00:56:24,277 --> 00:56:27,485
Mina ei teinud seda... Raju?

731
00:56:27,652 --> 00:56:30,318
Ta süüdistas alati teisi
väljundi jaoks.

732
00:56:31,069 --> 00:56:33,943
Summuti on täis 18 tundi ööpäevas.

733
00:56:34,194 --> 00:56:37,318
Eksami eelõhtul,
ta tõmbaks teiste tähelepanu kõrvale.

734
00:56:41,277 --> 00:56:44,360
Tema usk – on ainult
kaks katteviisi.

735
00:56:44,694 --> 00:56:47,985
Tõsta oma hindeid või
vähendage oma vastaste hindeid.

736
00:56:52,277 --> 00:56:56,151
Rancho otsustas alistada
Summuti ja päästja Raju...

737
00:56:56,611 --> 00:56:57,901
ühe üldplaaniga.

738
00:56:59,944 --> 00:57:07,943
Meie direktor on lakkamatult
serveeritud... 'serveeritud' tähendab...

739
00:57:08,027 --> 00:57:12,068
Kurat tähendus,
Jätan selle pähe.

740
00:57:13,486 --> 00:57:17,110
Chatur oli sissejuhatav kõneleja
õpetajate päeva üritusel.

741
00:57:17,444 --> 00:57:21,360
To impress Virus, he got his
speech written by the librarian...

742
00:57:21,569 --> 00:57:22,901
harilikus hindi keeles.

743
00:57:24,444 --> 00:57:29,818
Tere. Pea vastu.
Chatur, helista sulle.

744
00:57:30,194 --> 00:57:32,610
Please collect the printout.
Ma tulen kohe tagasi.

745
00:57:35,402 --> 00:57:37,276
Oh... the things I have to do...

746
00:57:40,861 --> 00:57:44,026
Mr. Dubey, the Director was
sind meenutades.

747
00:57:44,152 --> 00:57:45,735
- Kas tõesti?
- Jah. Just praegu.

748
00:57:46,111 --> 00:57:49,485
Ma näen teda kohe.
Andke see Chaturile.

749
00:57:54,652 --> 00:57:57,693
- Tere. Tere.
- Tere, härra Ramalingam?

750
00:57:57,819 --> 00:57:58,735
Jah?

751
00:57:59,319 --> 00:58:01,693
I'm calling from the police station

752
00:58:02,069 --> 00:58:04,901
- Kas sa oled Ugandast?
- Jah, härra.

753
00:58:06,444 --> 00:58:09,485
- Your life is in danger!
- Mida? ... Kuidas?

754
00:58:10,611 --> 00:58:12,401
Kuulake hoolega või muidu...

755
00:58:13,027 --> 00:58:17,360
sind tapetakse välja astudes
kolledži väravast.

756
00:58:18,111 --> 00:58:19,360
Miks? Mis juhtus?

757
00:58:19,486 --> 00:58:21,068
Kui Chatur oli kihlatud,

758
00:58:21,486 --> 00:58:25,485
Rancho muutis paar sõna
oma kõnes näiteks...

759
00:58:25,694 --> 00:58:28,068
'serveeritud' sai 'kruvitud'.

760
00:58:28,902 --> 00:58:30,193
Jah, härra?

761
00:58:30,736 --> 00:58:33,276
- Kes sa oled?
- Dubey. raamatukoguhoidja.

762
00:58:35,861 --> 00:58:37,026
Olen alaline töötaja, söör.

763
00:58:37,652 --> 00:58:39,068
Palju õnne!

764
00:58:39,486 --> 00:58:42,860
Oota hetk.
Pealik on teisel real.

765
00:58:43,236 --> 00:58:44,193
Vabandage, söör...

766
00:58:53,861 --> 00:58:56,110
Jah... kus ma siis olin?

767
00:58:56,361 --> 00:58:58,776
Sa ütlesid, et ma võin surra...
väravast väljas.

768
00:58:58,902 --> 00:59:05,318
Õige. Kui sa väravast välja saad,
näed foori.

769
00:59:05,527 --> 00:59:07,568
Liiklusfoor. Okei.

770
00:59:07,777 --> 00:59:13,318
Kui see muutub punaseks,
kõik autod jäävad seisma.

771
00:59:13,819 --> 00:59:15,151
Okei. Siis?

772
00:59:15,277 --> 00:59:17,276
Seejärel ületage tee
suure ettevaatusega.

773
00:59:18,027 --> 00:59:23,276
Sest poeg, tipptunnil
kui auto sulle otsa sõidab, oled surnud.

774
00:59:25,194 --> 00:59:27,026
Milline jama! Ma tean seda.

775
00:59:27,152 --> 00:59:30,735
Kas sa tead seda? Suurepärane.
Siis oled sa ohutu, mu poiss.

776
00:59:37,777 --> 00:59:39,860
Raamatukoguhoidjalt Silencer.

777
00:59:39,986 --> 00:59:41,568
Sa ei kutsu mind nii,
Chanchad.

778
00:59:47,402 --> 00:59:49,485
Tere. Direktor ütles
ta ei helistanud mulle.

779
00:59:50,277 --> 00:59:52,526
Kes ütles "helistas"?
Ma just ütlesin, et ta mäletas sind

780
00:59:52,694 --> 00:59:55,276
Mäletasid?
Räbalad!

781
01:00:03,319 --> 01:00:05,485
Lugupeetud härra juhataja.

782
01:00:07,777 --> 01:00:12,068
Peakülaline, austatud
Haridusminister....

783
01:00:12,694 --> 01:00:16,651
lugupeetud õpetajad ja sõbrad.

784
01:00:18,236 --> 01:00:23,110
ICE on nüüd hüppeliselt tõusnud
stratosfäärist kaugemale.

785
01:00:23,736 --> 01:00:28,026
Krediit läheb ainult...

786
01:00:28,444 --> 01:00:32,235
Dr Viru Sahastrabuddhe.
Anna talle suur käsi.

787
01:00:32,361 --> 01:00:36,401
Härra, hääl on tema
aga sõnad on minu omad.

788
01:00:37,152 --> 01:00:39,401
Ta on suurepärane mees, tõesti sa oled.

789
01:00:41,152 --> 01:00:49,068
Ta on seda teinud 32 aastat
lakkamatult segased õpilased.

790
01:00:51,611 --> 01:00:53,985
Ta tähendab - teenindatud õpilasi.

791
01:00:54,236 --> 01:00:56,818
Olen kindel, et tema püüdlused
jätkub.

792
01:00:59,486 --> 01:01:04,526
Oleme üllatunud
kuidas üks mees ühe elu jooksul

793
01:01:04,736 --> 01:01:07,651
saab nii palju, nii hästi.

794
01:01:10,736 --> 01:01:16,026
Range väljaõppega
ta on oma vastupidavust üles ehitanud.

795
01:01:19,736 --> 01:01:26,360
Ta on kulutanud iga elava minuti
lihtsalt keeran.

796
01:01:28,944 --> 01:01:30,693
Kordame tema meetodeid.

797
01:01:34,486 --> 01:01:40,151
Homme ICE õpilased
läheb üle maakera.

798
01:01:40,819 --> 01:01:47,026
Kuhu me ka ei läheks,
lubame vingerdada.

799
01:01:51,069 --> 01:01:54,276
Me heiskame selle kruvija lipu
üle kogu maailma.

800
01:01:59,861 --> 01:02:04,651
Näitame seda maailmale
meie võime rikkuda...

801
01:02:04,986 --> 01:02:06,985
ei saa sobitada ükski õpilane...

802
01:02:07,236 --> 01:02:10,776
igal pool planeedil.

803
01:02:18,486 --> 01:02:21,526
Härra minister. Tere õhtust.

804
01:02:22,111 --> 01:02:29,610
Olete andnud selle asutuse
mida see hädasti vajab...

805
01:02:30,361 --> 01:02:31,985
- Saak, fondid.
- Süda

806
01:02:35,569 --> 01:02:37,735
See on saak, loll. Bosom tähendab...

807
01:02:39,152 --> 01:02:41,193
Milline jama! See on solvav.

808
01:02:41,652 --> 01:02:46,360
Kõigil on rinnad,
aga see jääb taskusse.

809
01:02:47,944 --> 01:02:49,943
Keegi ei paku seda nii lihtsalt.

810
01:02:53,944 --> 01:02:54,901
Vulgaarne sell!

811
01:02:55,069 --> 01:02:56,693
Olete heldelt pakkunud
sinu rinnal...

812
01:02:57,069 --> 01:03:00,151
sellele halastamatule kruvimehele.

813
01:03:03,111 --> 01:03:07,360
Nüüd vaadake, kuidas ta selle kasvama paneb.

814
01:03:07,611 --> 01:03:11,860
Kas te õpetate seda siin, direktor?

815
01:03:19,527 --> 01:03:22,943
Sel augustikuu puhul
siin on sanskriti salm...

816
01:03:23,069 --> 01:03:26,068
Kuulake seda – jõud
tema peerust salmis.

817
01:03:26,611 --> 01:03:29,151
Hea vali peeru on auväärne.

818
01:03:29,361 --> 01:03:31,735
"Fart"? Mine, summuti.

819
01:03:31,902 --> 01:03:34,776
Keskmine peeru on talutav.

820
01:03:38,069 --> 01:03:41,651
Pehmemad tuuletõkked on kohutavad.

821
01:03:44,611 --> 01:03:49,526
Ja vaikivad on väljakannatamatud.

822
01:03:59,652 --> 01:04:02,610
See on see arutu tuupimine
teeb sulle.

823
01:04:02,777 --> 01:04:06,276
Cramming võib sind näha
läbi nelja ülikooliaasta,

824
01:04:06,527 --> 01:04:10,360
kuid see "kruvib" teid
järgmiseks 40 aastaks.

825
01:04:11,569 --> 01:04:14,193
Ta ei saa sellest ikka aru.

826
01:04:20,319 --> 01:04:24,693
"Keskmine peer on talutav"...
Uskumatu!

827
01:04:24,944 --> 01:04:27,610
Sa oled luuletaja, Rancho.
Kuidas sa sellest arvasid?

828
01:04:29,027 --> 01:04:32,443
See oli lõbus.
Ta ei teadnud, mis teda tabas.

829
01:04:34,944 --> 01:04:38,276
Teie sead!
Mida ma sulle kunagi tegin?

830
01:04:41,236 --> 01:04:43,276
Vabandust mees.
Ärge võtke seda isiklikult.

831
01:04:43,527 --> 01:04:44,776
ma teen.

832
01:04:45,361 --> 01:04:48,235
Chatur Ramalingam
ei unusta seda solvangut kunagi.

833
01:04:48,861 --> 01:04:52,735
Ma mõtlen sellele iga minut,
iga sekund minu elust.

834
01:04:53,027 --> 01:04:58,401
Vabandust mees. See oli demo
Raju jaoks – ära topi pimesi.

835
01:04:58,736 --> 01:05:00,943
Mõista ja naudi
teaduse imed.

836
01:05:01,069 --> 01:05:03,568
Ma ei ole siin selleks, et teadust nautida.

837
01:05:03,694 --> 01:05:06,610
Nii et sa oled siin, et teadust rikkuda?

838
01:05:08,277 --> 01:05:11,276
Laske käia.
Naera minu meetodite üle.

839
01:05:12,361 --> 01:05:16,693
Kuid ühel päeval need meetodid
toob mulle edu.

840
01:05:17,152 --> 01:05:20,026
Sel päeval ma naeran ja sina nutad.

841
01:05:21,444 --> 01:05:25,693
Oled jälle valel teel.
Ärge püüdke edu taga.

842
01:05:26,569 --> 01:05:28,776
Saa heaks inseneriks
ja edu jälitab sind.

843
01:05:28,986 --> 01:05:33,610
Need ideaalid ei tööta
pärismaailmas.

844
01:05:34,444 --> 01:05:38,443
Sina sõida oma rongiga, mina võtan enda oma.

845
01:05:39,236 --> 01:05:42,526
Kümne aasta pärast
kohtume samas jaamas.

846
01:05:43,402 --> 01:05:48,360
Samal päeval. Sama koht.
Vaatame, kes on edukam.

847
01:05:48,652 --> 01:05:51,068
Sina... või mina.

848
01:05:51,819 --> 01:05:56,151
Kas teil on pallid? Olgu, panusta!

849
01:05:56,361 --> 01:05:59,943
See on väljakutse.

850
01:06:01,236 --> 01:06:02,151
Vaata seda!

851
01:06:08,777 --> 01:06:09,693
Mida ta kirjutab?

852
01:06:17,319 --> 01:06:19,610
Ärge unustage seda kuupäeva.

853
01:06:27,902 --> 01:06:30,485
Ma pole harjunud
nii kallid kingitused, Suhas.

854
01:06:30,819 --> 01:06:32,068
Harju nendega, Pia.

855
01:06:32,194 --> 01:06:34,318
Sa saad olema
Suhas Tandoni naine.

856
01:06:34,444 --> 01:06:35,568
Kus on arve, mees?

857
01:06:40,027 --> 01:06:40,943
Ma tulen tagasi.

858
01:06:51,319 --> 01:06:52,985
- You changed the speech?
- Mida?

859
01:06:53,069 --> 01:06:53,943
Ära valeta.

860
01:06:54,652 --> 01:06:56,526
Ee... Jah.

861
01:06:56,736 --> 01:06:59,151
- What's your problem with dad?
- Mul pole probleemi.

862
01:06:59,611 --> 01:07:02,443
Ma teen inverterit
tema järgi nime saanud. Vaata... Oh.

863
01:07:06,777 --> 01:07:08,276
Why're you harassing him?

864
01:07:09,152 --> 01:07:10,568
'Cause he runs a factory,
mitte kolledž.

865
01:07:10,819 --> 01:07:14,526
Eeslite välja kloppimine.
Nagu see.

866
01:07:19,652 --> 01:07:20,693
Ta hävitas selle, mees.

867
01:07:24,069 --> 01:07:25,318
How dare you call him an ass?

868
01:07:25,527 --> 01:07:28,818
Ta on üks!
First Engineering, then MBA...

869
01:07:28,944 --> 01:07:30,735
then becomes a banker in the USA.

870
01:07:31,652 --> 01:07:34,151
Sest see rehab sisse
rohkem raha?

871
01:07:34,402 --> 01:07:36,943
Tema jaoks on elu õiglane
kasumi-kahjumi aruanne.

872
01:07:37,194 --> 01:07:39,193
Ta näeb sinus kasu,
nii et ta on sinuga.

873
01:07:39,527 --> 01:07:43,193
Direktori tütar, arst
teeb... Hea tema kuvandi jaoks!

874
01:07:43,486 --> 01:07:44,776
Ta ei hooli sinust.

875
01:07:47,027 --> 01:07:48,401
Kes sa arvad, et oled?

876
01:07:48,652 --> 01:07:50,318
Mida sa mõtled
ta ei hooli minust?

877
01:07:52,236 --> 01:07:54,235
Uus kell? Üks hetk.

878
01:07:55,444 --> 01:07:57,526
Teil on alati vaja demo.

879
01:07:58,569 --> 01:07:59,401
Hei Suhas!

880
01:08:01,569 --> 01:08:03,151
Kus sa olid?

881
01:08:03,569 --> 01:08:05,235
Ta otsib oma kella.

882
01:08:05,402 --> 01:08:07,193
Mida? Kas kaotasite kella?

883
01:08:07,444 --> 01:08:08,610
Pole vahet. Hangi teine.

884
01:08:08,902 --> 01:08:10,193
See maksis 400 000!

885
01:08:12,236 --> 01:08:14,193
minu oma on ainult 250
aga hoiab sama aega.

886
01:08:14,361 --> 01:08:16,693
Ole vait! Kuidas saaks
sa oled nii hooletu, Pia?

887
01:08:16,861 --> 01:08:19,985
See kalk suhtumine on
vastik. See on lugupidamatu!

888
01:08:20,111 --> 01:08:22,693
See oli piiratud väljaandega kell.

889
01:08:23,069 --> 01:08:26,526
Nüüd kandke oma iidset
rämpsutükk õhtusöögil.

890
01:08:27,861 --> 01:08:29,276
Mida sa vaatad?

891
01:08:32,236 --> 01:08:34,985
Siit tulevad pisarad!
Päris küps, Pia.

892
01:08:35,527 --> 01:08:36,776
Ma ei saa sellega hakkama.

893
01:08:37,611 --> 01:08:39,735
Lõpetage nutmine ja otsige seda.

894
01:08:53,236 --> 01:08:56,151
Otsige teine ranne
selle kella jaoks... Perse!

895
01:09:02,569 --> 01:09:05,235
Hei, sa oled suurepärane.
Kutsus teda eesel näkku.

896
01:09:05,486 --> 01:09:06,360
Kao ära!

897
01:09:07,152 --> 01:09:08,318
Siin on liiga lärmakas.

898
01:09:08,652 --> 01:09:10,568
Ta ütleb "aitäh"
Ma kuulen "Kao ära".

899
01:09:10,736 --> 01:09:13,568
- Ma ütlesin "Kao ära".
- Ärge olge nii närvis.

900
01:09:13,944 --> 01:09:16,693
Tegelikult sa ei armastanud teda kunagi.

901
01:09:17,111 --> 01:09:17,985
Mida sa sellega mõtled?

902
01:09:18,361 --> 01:09:23,151
Kui näete teda, tehke seda
tuuled sosistavad meloodiat?

903
01:09:24,694 --> 01:09:26,318
Teie sall lendab aegluubis?

904
01:09:27,319 --> 01:09:29,068
Kuu tundub hiiglaslik?

905
01:09:29,569 --> 01:09:32,151
See juhtub filmides, mitte elus.

906
01:09:32,277 --> 01:09:35,318
Elus juhtub ka -
kui sa armastad inimest...

907
01:09:35,652 --> 01:09:36,735
mitte perse.

908
01:09:42,111 --> 01:09:46,776
Tere. Mida?

909
01:09:47,861 --> 01:09:51,360
Oh jumal! Ok, ma olen teel.

910
01:09:54,569 --> 01:09:56,485
Sa oled arstitudeng, eks?
Vajan teie abi.

911
01:09:56,569 --> 01:09:58,276
- See on hädaolukord, palun.
- Mida?

912
01:09:58,777 --> 01:10:01,985
Palun tule minuga.
Mis on see vanne, mille te arstid annate?

913
01:10:02,194 --> 01:10:04,860
Sa ei keela kunagi patsiendi abi...
The Hippocratic Oath.

914
01:10:05,527 --> 01:10:07,360
Please help me,
it's an emergency.

915
01:10:11,861 --> 01:10:15,026
Sa lööd sisse mu õe pulma,
katkesta mu kihlus...

916
01:10:15,402 --> 01:10:17,776
my dad is popping
Vererõhu pillid sinu pärast...

917
01:10:18,277 --> 01:10:19,860
ja siin ma aitan sind!

918
01:10:20,986 --> 01:10:22,193
Uskumatu!

919
01:10:23,361 --> 01:10:27,235
This Hippocratic Oath -
lt's really done us in!

920
01:10:32,069 --> 01:10:33,985
- Where's Raju, ma'am?
- Gone to get a cab.

921
01:10:34,361 --> 01:10:35,860
Called the ambulance
two hours ago.

922
01:10:36,152 --> 01:10:38,735
ln this country,
pitsa jõuab 30 minutiga...

923
01:10:38,944 --> 01:10:39,860
but an ambulance...

924
01:10:40,111 --> 01:10:42,401
Ta vajab haiglaravi.
Kiiresti!

925
01:10:56,527 --> 01:10:57,568
Hei lõpeta!

926
01:10:59,861 --> 01:11:02,110
Liikuge, see on hädaolukord!

927
01:11:03,736 --> 01:11:07,901
Liiguta... liigu...

928
01:11:11,944 --> 01:11:14,110
Arst, hädaabi!

929
01:11:15,694 --> 01:11:16,610
See on patsient.

930
01:11:22,569 --> 01:11:24,651
Hoidke seda. Hei, siin on Raju.

931
01:11:25,152 --> 01:11:27,068
Mida kuradit!
Sa tõid isa rolleri peale.

932
01:11:28,944 --> 01:11:30,276
Kas ma oleksin pidanud ta kulleriga saatma?

933
01:11:30,652 --> 01:11:33,485
Isade elukutse osas pole ühtegi targutamist!
Kus ta on?

934
01:11:34,069 --> 01:11:35,901
Mine küsi arstilt.

935
01:11:36,861 --> 01:11:40,110
Sule kõne, Pia. Väike viivitus,
oleksime ta kaotanud.

936
01:11:40,486 --> 01:11:42,026
Tore, et sa kiirabi ei oodanud
ja tõstis ta rollerile.

937
01:11:42,152 --> 01:11:44,943
Helista mulle, kui on probleem.

938
01:11:54,069 --> 01:11:57,068
Rancho! Aitäh...

939
01:11:58,819 --> 01:12:01,860
Täname oma sõpru!
Summuti õpetab sulle kombeid?

940
01:12:03,069 --> 01:12:06,151
Kas ta ei õpetanud sind -
Kas sõber on inimese suurim süda?

941
01:12:07,944 --> 01:12:10,860
Jätka nüüd.
Sul on homme eksam.

942
01:12:11,444 --> 01:12:14,693
Eksameid on meil palju...
Isa enamasti ainult üks!

943
01:12:16,361 --> 01:12:18,651
Me ei tõmbu siit kõrvale
ilma postijuhita.

944
01:12:19,277 --> 01:12:20,235
Ärge muretsege!

945
01:12:27,277 --> 01:12:31,443
Rancho, anna mulle andeks.
Ma kartsin.

946
01:12:31,694 --> 01:12:33,818
See on okei. Vaikne nüüd.

947
01:12:36,361 --> 01:12:38,526
Palun andke andeks.

948
01:12:45,111 --> 01:12:49,151
Pole hullu, rahune maha.
Mine oma isa juurde.

949
01:12:49,694 --> 01:12:51,068
Ja ära mine
selle nutuse näoga.

950
01:12:57,361 --> 01:12:58,360
Aitäh sõber.

951
01:13:09,944 --> 01:13:14,735
Tubli roller. Päästis elu.
Kui palju see maksab?

952
01:13:15,027 --> 01:13:17,360
Vala sellele veidi piparmündikastet.
ma ütlen sulle.

953
01:13:19,986 --> 01:13:21,901
Tere, head iseseisvuspäeva.

954
01:13:22,152 --> 01:13:23,860
Täna pole iseseisvuspäev.

955
01:13:24,194 --> 01:13:27,360
Sinu jaoks on see! Nüüd olete vaba
et kanda oma ema kella.

956
01:13:27,986 --> 01:13:30,735
Ükski perse ei saa öelda, et see on
iidne rämps.

957
01:13:33,027 --> 01:13:33,901
Tere.

958
01:13:35,861 --> 01:13:37,860
Kuidas sa tead
see oli ema kell?

959
01:13:39,611 --> 01:13:42,068
Su õe pulmas,
sa kandsid sädelevaid uusi riideid.

960
01:13:42,861 --> 01:13:44,068
Ainult kell oli vana.

961
01:13:44,694 --> 01:13:45,610
Mida see võiks tähendada?

962
01:13:47,902 --> 01:13:51,068
Sa tõesti igatsesid oma ema
sel päeval, kas pole?

963
01:13:53,902 --> 01:13:54,943
Jah.

964
01:13:55,986 --> 01:13:57,735
Su ema pidi olema
tõesti ilus.

965
01:14:00,277 --> 01:14:02,443
Jah. Kust sa tead?

966
01:14:02,694 --> 01:14:03,693
Nägin oma isa.

967
01:14:05,236 --> 01:14:06,901
'Elu on võidujooks. Kui sa ei jookse kiiresti

968
01:14:07,069 --> 01:14:08,693
sa oled katkine muna
... kägulind.

969
01:14:09,111 --> 01:14:10,068
Sina...

970
01:14:12,361 --> 01:14:19,985
Tuuled sosistavad meloodiat

971
01:14:21,152 --> 01:14:26,943
Taevas sumiseb kaasa

972
01:14:28,527 --> 01:14:34,443
🔥 Aeg ise laulab... 🔥

973
01:14:35,486 --> 01:14:39,026
🔥 Zoobi teeb... 🔥

974
01:14:39,777 --> 01:14:44,360
🔥 Param pump 🔥

975
01:14:45,986 --> 01:14:50,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

976
01:14:51,402 --> 01:14:55,985
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see jahib ja jigib mööda ♥

977
01:14:56,652 --> 01:15:01,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

978
01:15:02,027 --> 01:15:06,693
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see jahib ja jigib mööda ♥

979
01:15:07,027 --> 01:15:12,110
🔥 Lehed laulavad oma okstel
Mesilaste moos lilledega

980
01:15:12,402 --> 01:15:17,235
🔥 Pöörased päikesekiired tantsivad kroonlehtedelt
Nagu linnud joodeldavad taevas

981
01:15:17,819 --> 01:15:22,735
♥ Lilled, julged ja jultunud
Smuggle ja cootchie-coo ♥

982
01:15:23,194 --> 01:15:27,776
♥ Olen näinud seda juhtumas filmides
Mis meiega praegu toimub?

983
01:15:28,819 --> 01:15:33,401
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

984
01:15:33,986 --> 01:15:38,610
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see jahib ja jigib mööda ♥

985
01:15:39,527 --> 01:15:44,276
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

986
01:15:44,736 --> 01:15:49,735
♪ Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi".
zoobi doobi', kui see mööda ♪ jiveb ja jigib

987
01:15:52,902 --> 01:15:55,943
<i>Teeme ainulaadsed ja
kunagi kasulik piparmündikaste.</i>

988
01:15:56,361 --> 01:16:01,735
<i>Kõikvõimas kaste, mis
paljastab võltsid inimesed.</i>

989
01:16:02,652 --> 01:16:04,985
<i>Teie 7. maja on selge...</i>

990
01:16:05,486 --> 01:16:07,651
<i>Perse vältimine,
sa armud inimesesse.</i>

991
01:16:08,152 --> 01:16:09,860
<i>Aeg on armastuseks küps.</i>

992
01:16:14,652 --> 01:16:16,610
<i>Temperatuur New Delhis
püsib stabiilsena.</i>

993
01:16:16,736 --> 01:16:21,068
<i>Selge taevas.
Aga kui armunud, oota vihma.</i>

994
01:16:26,694 --> 01:16:31,318
♪ Pitter-patter mine vihmapiisad
Whish-whosh vilistab tuult ♪

995
01:16:31,819 --> 01:16:36,860
♥ Do-da-dee valsib vihma
Poombuum kajab taevast

996
01:16:37,152 --> 01:16:42,235
🔥 Vihmast ja kirest läbimärg
Sa kõigutad oma puusi märguandel

997
01:16:42,444 --> 01:16:47,235
♥ Olen näinud seda juhtumas filmides
Mis meiega praegu toimub?

998
01:16:48,111 --> 01:16:52,693
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

999
01:16:53,527 --> 01:16:57,943
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see jahib ja jigib mööda ♥

1000
01:16:58,694 --> 01:17:03,443
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1001
01:17:04,152 --> 01:17:08,985
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see jahib ja jigib mööda ♥

1002
01:17:30,569 --> 01:17:35,235
🔥Imeilus madal kuu
Serenaadid maa peal

1003
01:17:35,736 --> 01:17:40,818
🔥 Langev täht hüppab kaasa
Kroonib armastusballaadi

1004
01:17:41,319 --> 01:17:46,193
Öö on helge, kuid üksildane
Tule puuduta mind, mu ilus ♥

1005
01:17:46,569 --> 01:17:51,401
♥ Olen näinud seda juhtumas filmides
Mis meiega praegu toimub?

1006
01:17:52,277 --> 01:17:56,818
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1007
01:17:57,361 --> 01:18:02,193
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see jahib ja jigib mööda ♥

1008
01:18:02,861 --> 01:18:07,318
♥ 'Zoobi doobi zoobi doobi pum paara
Zoobi doobi param pum' ♥

1009
01:18:07,986 --> 01:18:12,943
🔥 Mu rumal süda läheb "Zoobi doobi"
zoobi doobi', kui see mööda ♪ jiveb ja jigib

1010
01:18:13,486 --> 01:18:26,735
♪ 'Zoobi doobi zoobi doobi'
... läheb mu rumal süda ♪

1011
01:18:33,361 --> 01:18:34,610
Tere. Ärka üles.

1012
01:18:35,527 --> 01:18:38,151
- Ah... Postimees on surnud?
- Mida!

1013
01:18:38,236 --> 01:18:39,735
Ei, loll.

1014
01:18:40,152 --> 01:18:42,485
Kell on 8.30, teie eksam on kell 9.

1015
01:18:43,152 --> 01:18:45,526
Kuid me ei saa teda üksi jätta.

1016
01:18:45,861 --> 01:18:48,651
ma olen siin.
See on kolme tunni küsimus.

1017
01:18:48,736 --> 01:18:51,401
Võta mu roller.
On juba hilja.

1018
01:18:51,861 --> 01:18:52,901
Hei...

1019
01:18:57,277 --> 01:18:58,651
Issand, milline iidne käekell.

1020
01:19:05,194 --> 01:19:06,151
Mine.

1021
01:19:24,236 --> 01:19:26,651
- Vabandust, me oleme hiljaks jäänud.
- See oli hädaolukord.

1022
01:19:32,527 --> 01:19:33,651
Sea end sinna sisse.

1023
01:19:38,194 --> 01:19:39,443
Sir, nad kirjutavad endiselt.

1024
01:19:40,861 --> 01:19:42,485
Tere. Aeg läbi.

1025
01:19:43,319 --> 01:19:45,943
Palun viis minutit.
Alustasime pool tundi hilja.

1026
01:19:46,111 --> 01:19:47,318
See oli hädaolukord.

1027
01:19:47,402 --> 01:19:51,693
Ta vaatas meile otsa nagu meie
küsis oma mõlemad neerud.

1028
01:19:52,902 --> 01:19:54,068
Aga kirjutasime edasi.

1029
01:19:55,027 --> 01:19:58,068
Ta jätkas korraldamist
vastuste lehed.

1030
01:20:06,569 --> 01:20:07,485
Tehtud, söör.

1031
01:20:08,486 --> 01:20:11,110
Sa oled hiljaks jäänud.
Ma ei saa neid aktsepteerida.

1032
01:20:11,319 --> 01:20:12,193
Sir, palun, söör.

1033
01:20:16,736 --> 01:20:18,068
Sir, kas sa tead, kes me oleme?

1034
01:20:19,527 --> 01:20:21,360
Peaministri poeg?
Isegi siis...

1035
01:20:21,652 --> 01:20:23,735
Ma ei võta teie paberit vastu.

1036
01:20:25,236 --> 01:20:27,235
Kas sa tead
meie nimed ja rullide numbrid?

1037
01:20:28,527 --> 01:20:29,651
Ei...

1038
01:20:31,486 --> 01:20:32,526
kes sa oled?

1039
01:20:32,611 --> 01:20:34,610
Ta ei tea – Jookse!

1040
01:20:36,277 --> 01:20:38,568
Hei, mis on su rullunumber?

1041
01:20:39,361 --> 01:20:43,651
Kus kurat nende paberid on?

1042
01:20:48,152 --> 01:20:49,985
Issand, halasta.

1043
01:20:50,069 --> 01:20:55,860
Täna oli tulemuste päev.
Aeg Jumalaga kokkuleppele jõuda.

1044
01:20:55,986 --> 01:20:58,485
Salvestage lihtsalt mu elektroonika.
Pakun kookospähklit.

1045
01:20:58,944 --> 01:21:03,860
Sir Snake, õnnistage mu füüsikat.
Luban poolliitrise piima päevas.

1046
01:21:04,069 --> 01:21:07,485
Oh lehmaema,
aita mul mööduda... võta see rohi.

1047
01:21:07,736 --> 01:21:11,068
Ma luban: ei mingeid X-reitinguga mõtteid
minu klassi tüdrukutest...

1048
01:21:11,361 --> 01:21:12,818
Jälgige minu tulemusi.

1049
01:21:13,027 --> 01:21:16,901
Rikkuse jumal, ma pakun 100/-
iga kuu.

1050
01:21:17,111 --> 01:21:19,735
100/- ei anna altkäemaksu isegi liikluspolitseile,

1051
01:21:20,444 --> 01:21:22,276
rääkimata Kõigevägevamast.

1052
01:21:23,486 --> 01:21:25,568
Kontrollige alt.

1053
01:21:26,569 --> 01:21:28,693
Sa oled... viimane.

1054
01:21:30,402 --> 01:21:31,318
Ja sina?

1055
01:21:33,361 --> 01:21:34,818
Teine viimane.

1056
01:21:36,402 --> 01:21:37,485
Rancho?

1057
01:21:41,902 --> 01:21:42,985
Mitte seal.

1058
01:21:44,361 --> 01:21:45,401
Mu süda vajus.

1059
01:21:45,986 --> 01:21:50,401
Mitte sellepärast, et meie auastmed vähenesid,
aga kuna meie sõber põrus.

1060
01:21:52,861 --> 01:21:56,568
Seal on viga.
See pole võimalik. See on ebaõiglus.

1061
01:22:00,694 --> 01:22:03,610
Millest Silencer ulutab?

1062
01:22:04,236 --> 01:22:05,193
Ta sai teise järgu.

1063
01:22:07,527 --> 01:22:08,568
Kes on esimene?

1064
01:22:09,777 --> 01:22:10,901
Rancho.

1065
01:22:13,777 --> 01:22:14,651
Rancho?

1066
01:22:17,111 --> 01:22:17,943
Liigu kõrvale.

1067
01:22:22,736 --> 01:22:25,026
Saime õppetunni
Inimkäitumises:

1068
01:22:25,819 --> 01:22:31,193
Teie sõber ebaõnnestub, tunnete end halvasti.
Sinu sõber on tipp, tunned end halvemini.

1069
01:22:31,902 --> 01:22:36,318
Olime kurvad.
Kaks teist olid kurvemad.

1070
01:22:37,569 --> 01:22:41,443
Ranchoddas Chanchad.
Esirida. Direktori õigus.

1071
01:22:42,069 --> 01:22:44,360
Uday Sinha. Teine rida. Kolmas iste.

1072
01:22:45,277 --> 01:22:48,526
Alok Mittal. Teine rida. Viies iste.

1073
01:22:50,319 --> 01:22:52,985
Sahili Rao. Kolmas rida...

1074
01:22:53,152 --> 01:22:55,610
Härra, miks see istekoht
auastme järgi?

1075
01:22:56,777 --> 01:22:58,026
Kas sellega on probleeme?

1076
01:22:58,152 --> 01:23:02,276
Jah, see hindamissüsteem on
nagu kastisüsteem.

1077
01:23:02,736 --> 01:23:05,901
A-klassi õpilased: meistrid
C-klassi õpilased: Orjad

1078
01:23:06,194 --> 01:23:09,485
- See pole tore, söör.
- Kas teil on parem idee?

1079
01:23:10,069 --> 01:23:14,235
Jah. Tulemused ei tohiks olla
üldse kuvatud.

1080
01:23:14,694 --> 01:23:18,776
Milleks kellegi vigu avalikustada?

1081
01:23:19,069 --> 01:23:24,110
Kui teie rauasisaldus on madal,
kas arst määrab tooniku...

1082
01:23:24,236 --> 01:23:25,693
või saate oma reportaaži televisioonis edastada?

1083
01:23:26,527 --> 01:23:27,610
Näete, söör?

1084
01:23:28,194 --> 01:23:29,985
Põhimõtteliselt on see, mida sa ütled...

1085
01:23:30,486 --> 01:23:32,276
Mina isiklikult peaksin minema
each student's room

1086
01:23:33,319 --> 01:23:34,401
ja sosistas talle kõrvu...

1087
01:23:35,444 --> 01:23:37,860
'You have come first',
'You're second".

1088
01:23:37,944 --> 01:23:39,526
'Oh, I'm so sorry,
you have failed'.

1089
01:23:42,527 --> 01:23:46,901
No sir, I mean
grades create a divide.

1090
01:23:49,236 --> 01:23:51,193
Olen olnud esikohal, seega olen sinu kõrval.

1091
01:23:51,444 --> 01:23:53,860
My pals came last,
nad on taganurgas.

1092
01:23:54,027 --> 01:23:55,568
Vähemalt on nad nurgas.

1093
01:23:55,694 --> 01:23:58,110
More time with you, and
nad jäävad fotolt välja.

1094
01:23:59,236 --> 01:24:01,235
They will neither pass,
nor get a job.

1095
01:24:02,027 --> 01:24:05,901
They'll get jobs, sir.
Peab olema mingi firma, mis...

1096
01:24:06,361 --> 01:24:08,193
eelistab inimesi masinatele.

1097
01:24:10,069 --> 01:24:11,901
Nad saavad tööd. Garanteerin.

1098
01:24:13,902 --> 01:24:16,235
Sa garanteerid selle!

1099
01:24:16,444 --> 01:24:17,985
Panusta, söör?

1100
01:24:21,361 --> 01:24:22,693
- Govind.
- Jah, söör?

1101
01:24:26,861 --> 01:24:30,151
Isegi kui üks neist saab
töö ülikoolilinnaku intervjuudel...

1102
01:24:31,361 --> 01:24:32,568
raseeri mu vuntsid maha.

1103
01:24:34,402 --> 01:24:36,193
Härra!

1104
01:24:36,486 --> 01:24:39,526
- Õnnelik?
- Naerata, palun.

1105
01:24:40,819 --> 01:24:41,776
Õnnelik, söör.

1106
01:24:46,152 --> 01:24:49,735
Kukk!
Huutab, et oma häält varjata.

1107
01:24:50,277 --> 01:24:52,985
Septik! Jälle pillid poputama?

1108
01:24:53,236 --> 01:24:55,901
Mina ei teinud seda... Raju?

1109
01:24:56,111 --> 01:24:57,735
See on tuttav hais.

1110
01:24:57,819 --> 01:25:00,860
Ta on globaalse soojenemise ainus põhjus.

1111
01:25:26,111 --> 01:25:28,735
Viska mulle oma rahakott – ma ostan püksid.

1112
01:25:29,319 --> 01:25:33,485
- Võtke selle asemel Chaturi ülikond.
- Ära puuduta mu ülikonda.

1113
01:25:34,652 --> 01:25:36,443
Rancho tunneb su ära
isegi aluspesus.

1114
01:25:36,611 --> 01:25:40,610
- Kus see on?
- Kui ma oskaksin lugeda, kas ma müüksin maapähkleid?

1115
01:25:40,819 --> 01:25:43,401
- Ta ei oska lugeda.
- Aga ta oskab rääkida.

1116
01:25:43,611 --> 01:25:47,610
Oota. Kas tead a
Ranchoddas Chanchad?

1117
01:25:47,819 --> 01:25:49,568
Jah, ta elab seal.

1118
01:25:50,236 --> 01:25:55,568
♪ Vaba nagu tuul ta oli ♪

1119
01:25:57,569 --> 01:26:02,985
♪ Ta oli nagu lendlev tuulelohe

1120
01:26:04,652 --> 01:26:06,943
♪ Kuhu ta kadus... ♪

1121
01:26:07,152 --> 01:26:09,401
♪ leiame ta ♪

1122
01:26:09,527 --> 01:26:12,193
- Chatur, sinu pillid.
- Aitäh. Kus nad olid?

1123
01:26:12,236 --> 01:26:14,776
- Taskus.
- Hei, mu püksid!

1124
01:26:14,902 --> 01:26:16,901
Karl Marx ütleb, et jagage kõiki ressursse.

1125
01:26:18,486 --> 01:26:20,443
Hei, sa annad inimestele ideid.

1126
01:26:21,986 --> 01:26:23,026
I want it now!

1127
01:26:38,277 --> 01:26:39,401
Mis juhtus?

1128
01:26:41,527 --> 01:26:42,735
Rancho's father.

1129
01:26:46,236 --> 01:26:48,985
Vabandage, kus Ranchoddas on?

1130
01:26:49,819 --> 01:26:52,235
- Siin ta on.
- Aitäh.

1131
01:27:15,402 --> 01:27:18,568
- Rancho...
- Jah?

1132
01:27:19,152 --> 01:27:22,860
Vabandust. Otsime Ranchoddasid.

1133
01:27:23,861 --> 01:27:25,193
I am Ranchoddas.

1134
01:27:25,777 --> 01:27:29,693
No, I mean...
"Ranchoddas Shamaldas Chanchad".

1135
01:27:31,111 --> 01:27:33,693
Ranchoddas Shamaldas Chanchad.
See olen mina.

1136
01:27:39,152 --> 01:27:41,443
Ranchoddas, hoolitse, poeg.

1137
01:28:00,736 --> 01:28:02,860
'Ranchoddas Chanchad'

1138
01:28:10,027 --> 01:28:11,068
Raju

1139
01:28:36,319 --> 01:28:39,943
Ma jään Guinnessi raamatusse
Delhi-Shimlat aluspesus sõitmas.

1140
01:28:40,069 --> 01:28:41,193
Seda ka valele mehele!

1141
01:28:41,694 --> 01:28:45,651
Same name, same degree,
sama foto, aga hoopis teine ​​mees.

1142
01:28:46,236 --> 01:28:47,693
Mis toimub?

1143
01:28:48,402 --> 01:28:51,068
Kuidas Silencer sai
Rancho aadress?

1144
01:28:52,236 --> 01:28:53,110
Hea point!

1145
01:28:54,527 --> 01:28:55,943
Tere Chatur, tule siia.

1146
01:29:02,236 --> 01:29:05,735
Kuidas sa julged seda avada?
Sain selle San Franciscost.

1147
01:29:05,777 --> 01:29:07,318
Käsitsi valmistatud küpsised.

1148
01:29:09,152 --> 01:29:11,401
Spetsiaalselt hr Phunsukh Wangdu jaoks.

1149
01:29:11,652 --> 01:29:13,818
Phunsukh Bangdu?
Kes see on?

1150
01:29:13,902 --> 01:29:18,526
Mitte Bangdu. Wangdu. 'W'.
Phunsukh Wangdu.

1151
01:29:18,611 --> 01:29:21,443
Kas sa tead, kes see on?
Ta on suurepärane teadlane.

1152
01:29:21,527 --> 01:29:24,235
400 patenti.
Maailm tahab teda.

1153
01:29:25,277 --> 01:29:28,735
Mul kulus aasta, enne kui kohtusin.

1154
01:29:29,486 --> 01:29:34,943
Kui ta allkirjastab lepingu
minu seltskond, ma olen tohutu!

1155
01:29:35,027 --> 01:29:39,193
Unustage Wangdu.
Kuidas sa Rancho aadressi said?

1156
01:29:39,319 --> 01:29:41,276
Sa peaksid tänama
Phunsukh Wangdu.

1157
01:29:41,652 --> 01:29:45,235
Ta viis mind Ranchosse, vaata seda.

1158
01:29:47,402 --> 01:29:51,860
Mu sekretär oli siin, et parandada
kohtumine Wangduga.

1159
01:29:51,944 --> 01:29:56,276
Ta ei saanud kohtumist.
Aga ma leidsin Rancho.

1160
01:29:56,402 --> 01:30:02,026
Kontrollisin Shimla kataloogi
ja leidis Rancho nime.

1161
01:30:02,069 --> 01:30:03,735
Mis tema näoga juhtus?

1162
01:30:04,111 --> 01:30:06,443
Plastiline kirurgia teie visiidi auks?

1163
01:30:10,819 --> 01:30:12,651
Ainult ühel mehel on vastus.

1164
01:30:13,236 --> 01:30:17,901
Vabandust isa,
Ma ei suutnud teie viimast soovi täita.

1165
01:30:19,361 --> 01:30:23,151
Sa küsisid minult pidevalt
et viia teid palverännakule.

1166
01:30:24,069 --> 01:30:26,568
Aga ma ootasin
maanteede hanke jaoks.

1167
01:30:28,069 --> 01:30:32,526
Seal pakkumine avati,
siin sa sulgesid silmad.

1168
01:30:36,611 --> 01:30:41,110
Mul on nii kahju, papa.
Ma ei saaks olla hea poeg...

1169
01:30:41,277 --> 01:30:42,610
Vale.

1170
01:30:43,069 --> 01:30:45,901
Sa oled insener.
Teie kraad on seinal!

1171
01:30:46,194 --> 01:30:47,485
Sa olid väga hea poeg.

1172
01:30:50,111 --> 01:30:54,860
Kuidas sa julged sisse logida?
Ma lasen su arreteerida.

1173
01:30:55,027 --> 01:30:58,235
Ei, sind arreteeritakse.
Oleme teinud järelepärimisi.

1174
01:30:58,527 --> 01:31:01,610
Sa kasutad kraadi
lepinguid sõlmima.

1175
01:31:02,069 --> 01:31:05,318
See on meie sõbra kraad.
Kuidas sa selle said?

1176
01:31:20,902 --> 01:31:22,318
See on 150 aakri suurune kinnistu.

1177
01:31:22,736 --> 01:31:25,943
Kui ma tulistan ja matta sind,
keegi ei paneks tähelegi.

1178
01:31:26,277 --> 01:31:27,193
Saad aru?

1179
01:31:28,527 --> 01:31:29,401
Nüüd mine ära!

1180
01:31:34,986 --> 01:31:39,276
Ma viin papa tuha
püha jõgi. Võib ka sinu oma kaasa võtta.

1181
01:31:46,736 --> 01:31:48,318
Haara papa!

1182
01:31:51,236 --> 01:31:52,360
Siin, siin.

1183
01:31:56,486 --> 01:31:57,526
Lase papa lahti!

1184
01:32:00,444 --> 01:32:03,276
Räägi tõtt või papa on õhetav!

1185
01:32:03,402 --> 01:32:06,318
- Andke papa üle!
- Papa läheb püha kanalisatsiooni.

1186
01:32:07,027 --> 01:32:10,360
- Too papa potilt välja.
- Sina vajuta päästikule, mina tõmban masti.

1187
01:32:10,486 --> 01:32:11,818
Ma loen kolmeni.

1188
01:32:11,861 --> 01:32:15,610
Tahad meid tulistada?
Raju, puista tuhk laiali.

1189
01:32:18,277 --> 01:32:19,276
Üks.

1190
01:32:19,444 --> 01:32:24,193
Vii meid alla,
ja papa on kanalisatsiooni all.

1191
01:32:25,444 --> 01:32:26,360
Kaks.

1192
01:32:26,444 --> 01:32:28,901
Seejärel kobage teda rennis.

1193
01:32:29,027 --> 01:32:29,901
Mis see on, Raju?

1194
01:32:31,319 --> 01:32:33,818
Meil on vale urn.
See on tühi!

1195
01:32:34,694 --> 01:32:35,610
Tühi?

1196
01:32:36,986 --> 01:32:40,443
Tühjenda – tühjendame!

1197
01:32:40,569 --> 01:32:41,443
Ei, ei!

1198
01:32:41,527 --> 01:32:44,401
Tühjendame selle!

1199
01:32:44,486 --> 01:32:46,943
Ei... käed püsti!

1200
01:32:49,236 --> 01:32:52,276
kes sa oled?

1201
01:32:52,444 --> 01:32:53,568
Mina olen Rancho.

1202
01:32:54,861 --> 01:32:57,318
Ma vannun papa nimel, see on tõsi.

1203
01:32:57,527 --> 01:32:59,318
Mina olen Rancho!
See oli Chhote.

1204
01:33:00,444 --> 01:33:01,276
Chhote?

1205
01:33:02,652 --> 01:33:07,651
Ta oli meie aedniku poeg Chhote.

1206
01:33:09,611 --> 01:33:12,443
Ta jäi meie juurde
pärast seda, kui ta orvuks jäi.

1207
01:33:14,652 --> 01:33:22,485
Tegi maja ümber juhutöid,
ajas asju.

1208
01:33:23,902 --> 01:33:25,193
Tal oli õppimiskirg.

1209
01:33:28,444 --> 01:33:31,110
Ta kannaks mu vana vormi
ja lippama kooli.

1210
01:33:33,111 --> 01:33:36,068
Ja osaleda mis tahes klassis, mis talle meeldis.
Mulle see sobis.

1211
01:33:37,027 --> 01:33:43,110
Panin ta kodutööd tegema,
tee mu eksamid.

1212
01:33:43,611 --> 01:33:46,651
See läks hästi, kuni
ühel päeval...

1213
01:33:47,069 --> 01:33:51,651
Meie õpetaja nägi kuuenda klassi õpilast
teeb kümnenda klassi matemaatikat.

1214
01:33:51,694 --> 01:33:53,235
Mis klassis sa käid, poeg?

1215
01:33:54,444 --> 01:33:55,651
Mis su nimi on?

1216
01:33:56,611 --> 01:33:57,568
Me jäime vahele.

1217
01:33:58,736 --> 01:34:00,110
Papa oli võimas mees, nii et...

1218
01:34:00,236 --> 01:34:03,735
meie õpetaja hoiatas teda
enne direktori juurde minekut.

1219
01:34:04,236 --> 01:34:08,193
Sa alustasid seda, sa lõpetad selle.

1220
01:34:10,902 --> 01:34:13,693
Inimesed teesklevad, et näitavad mulle austust...

1221
01:34:14,402 --> 01:34:16,610
Aga minu selja taga...

1222
01:34:17,569 --> 01:34:19,193
pilka mind kui kirjaoskamatut.

1223
01:34:20,194 --> 01:34:22,235
Ma ei lase sellel oma pojaga juhtuda.

1224
01:34:23,319 --> 01:34:27,651
See poiss tahab õppida.
Ma tahan ainult kraadi.

1225
01:34:28,194 --> 01:34:30,151
Las mäng jätkub.

1226
01:34:31,152 --> 01:34:32,776
Tehke sellest lapsest insener,

1227
01:34:34,027 --> 01:34:39,401
ja ma saan kraadi
minu poja nimel sellel seinal.

1228
01:34:39,736 --> 01:34:43,735
Käisin neli aastat Londonis,
ta läks kolledžisse nagu mina.

1229
01:34:45,402 --> 01:34:51,568
Ta lubas kõigiga kontakti katkestada
pärast kraadi omandamist.

1230
01:34:53,694 --> 01:35:01,943
Kuid ta ütles alati:
"Kaks idiooti tulevad mind otsima"

1231
01:35:06,902 --> 01:35:08,568
Ta igatseb teid mõlemaid väga.

1232
01:35:10,986 --> 01:35:14,943
Ma annan sulle tema aadressi,
mine tema juurde.

1233
01:35:18,277 --> 01:35:21,776
Aga palun hoidke mu saladust.

1234
01:35:23,652 --> 01:35:24,818
Mis saladus?

1235
01:35:38,152 --> 01:35:41,651
Sul on vale urn, söör.
Papa on siin.

1236
01:35:43,861 --> 01:35:46,443
Mis kurat toimub?
Kes see relvamees oli?

1237
01:35:46,486 --> 01:35:50,026
Keeruline lugu.
Ilma subtiitriteta. Mitte sinu jaoks.

1238
01:35:50,069 --> 01:35:52,360
- Ignoreeri seda.
- Kuhu me läheme?

1239
01:35:53,694 --> 01:35:54,610
Ladakh.

1240
01:35:54,652 --> 01:35:56,026
Ladakh! Miks?

1241
01:35:56,736 --> 01:35:57,693
Ranchoga kohtuma.

1242
01:35:57,861 --> 01:36:00,860
Mida ta Ladakhis teeb?

1243
01:36:00,902 --> 01:36:04,485
Pole õrna aimugi. Meil on
kooli aadress.

1244
01:36:04,736 --> 01:36:07,818
Kooli õpetaja!

1245
01:36:08,694 --> 01:36:12,110
Olen asepresident
Rockledge Corporation ja ta...

1246
01:36:12,527 --> 01:36:14,818
A Apple'i jaoks, B Balli jaoks...

1247
01:36:14,986 --> 01:36:16,193
D eesli jaoks.

1248
01:36:16,902 --> 01:36:21,860
Järgmisel nädalal kirjutan alla suurele lepingule
koos Phunsukh Wangduga.

1249
01:36:22,027 --> 01:36:25,068
Ja ta... A Apple'i jaoks, B Balli jaoks...

1250
01:36:28,777 --> 01:36:31,193
Täna minu lugupidamine
sest see idioot üles tulistas.

1251
01:36:32,111 --> 01:36:34,443
Enamik meist läks kolledžisse
ainult kraadi pärast.

1252
01:36:35,027 --> 01:36:39,235
Ei tähendanud kraadi
pole ploomitööd, pole ilusat naist...

1253
01:36:39,527 --> 01:36:42,110
ei krediitkaarti ega sotsiaalset staatust.

1254
01:36:42,777 --> 01:36:44,610
Tema jaoks polnud see ükski asi oluline.

1255
01:36:44,736 --> 01:36:46,568
Ta oli ülikoolis
õppimise rõõmuks.

1256
01:36:47,069 --> 01:36:50,360
Ta ei hoolinud kunagi
kas ta oli esimene või viimane.

1257
01:36:50,944 --> 01:36:53,276
Kes oli esimene mees
Kuul?

1258
01:36:53,527 --> 01:36:54,776
Neil Armstrong, söör.

1259
01:36:54,819 --> 01:36:56,985
Ilmselgelt on see Neil Armstrong.
Me kõik teame seda.

1260
01:36:57,152 --> 01:36:58,401
Kes oli teine?

1261
01:36:58,902 --> 01:37:00,526
Ära raiska oma aega.
See pole oluline.

1262
01:37:00,986 --> 01:37:03,485
Keegi ei mäleta meest
kes kunagi teiseks jäi.

1263
01:37:04,611 --> 01:37:10,068
Varsti 26 ettevõtet
tuleb siin koos tööpakkumistega.

1264
01:37:10,527 --> 01:37:16,193
Sul on töökoht
isegi enne lõpueksamit.

1265
01:37:16,944 --> 01:37:18,818
See on teie viimane ring, mu sõbrad.

1266
01:37:19,152 --> 01:37:21,360
Asetage pedaal metalli külge.
Astuge gaasile.

1267
01:37:21,444 --> 01:37:23,443
Minge välja ja tehke ajalugu!

1268
01:37:26,861 --> 01:37:28,110
Kas teil on küsimusi?

1269
01:37:30,611 --> 01:37:31,526
Jah?

1270
01:37:32,861 --> 01:37:36,485
Härra, oletame, et õpilane saab töö...

1271
01:37:36,861 --> 01:37:44,151
kuid kukub napilt lõpueksamil läbi,
kas tal on see töö alles?

1272
01:37:44,652 --> 01:37:45,985
Väga hea küsimus.

1273
01:37:49,236 --> 01:37:51,610
Keegi teine
sama küsimusega?

1274
01:37:53,527 --> 01:37:54,860
Nagu oodatud.

1275
01:37:57,194 --> 01:38:00,318
Palun tulge lavale.
Andke neile suur käsi.

1276
01:38:11,486 --> 01:38:13,776
Viimased neli aastat...

1277
01:38:13,819 --> 01:38:16,776
nad on olnud meile kõige rohkem
järjekindlad õpilased.

1278
01:38:16,902 --> 01:38:20,235
Püsib järjekindlalt igal eksamil.

1279
01:38:21,069 --> 01:38:22,443
Tulge mu geeniused, tulge.

1280
01:38:23,902 --> 01:38:29,526
Nende ajud toovad
ilus hind.

1281
01:38:30,236 --> 01:38:33,276
Sest need on täiesti kasutamata.

1282
01:38:35,777 --> 01:38:37,026
Ja vastuseks nende küsimusele:

1283
01:38:37,402 --> 01:38:40,735
Eksam ei mõjuta nende tööd.

1284
01:38:41,527 --> 01:38:45,068
Sest pole firmat
palkab nad niikuinii!

1285
01:38:45,902 --> 01:38:48,943
Nad on nii ainulaadsed, nende
nimed kirjutatakse kullaga -

1286
01:38:49,236 --> 01:38:52,151
"Farhanitrate" ja "Prerajulization"

1287
01:38:52,236 --> 01:38:53,735
Anna neile suur käsi,
palun, kõik.

1288
01:39:02,819 --> 01:39:07,693
Ta pettis meid!

1289
01:39:07,819 --> 01:39:09,776
Kõigi ees.

1290
01:39:10,902 --> 01:39:16,026
Jumal, ma loobun lihast,
süüta 1000 viirukipulka.

1291
01:39:16,111 --> 01:39:17,901
Tee mulle ainult üks teene.

1292
01:39:17,986 --> 01:39:20,443
Kustuta viirus!

1293
01:39:22,069 --> 01:39:24,068
Põleta ta põrgusse.

1294
01:39:25,444 --> 01:39:29,276
Prae mullitavas õlis Virus-nuggets.

1295
01:39:30,027 --> 01:39:32,901
Kas sa arvad, et Jumal on palgamõrvar?

1296
01:39:33,527 --> 01:39:34,818
Ole vait!

1297
01:39:35,527 --> 01:39:38,443
Sa oled kesklinnas
igal aastal fotost.

1298
01:39:38,486 --> 01:39:40,443
Me mädaneme nurgas.

1299
01:39:41,486 --> 01:39:44,526
Sel aastal võime kukkuda
fotost üldse välja.

1300
01:39:46,986 --> 01:39:48,818
- Kas tead, miks ma olen esimene?
- Miks?

1301
01:39:49,236 --> 01:39:50,943
Sest ma armastan masinaid.

1302
01:39:51,736 --> 01:39:53,568
Insener on minu kirg.

1303
01:39:54,611 --> 01:39:55,860
Kas tead oma kirge?

1304
01:39:58,694 --> 01:40:00,401
- See on minu kott.
- Ole vait.

1305
01:40:01,361 --> 01:40:02,693
Mida sa teed?

1306
01:40:05,111 --> 01:40:07,276
See... on sinu kirg.

1307
01:40:08,527 --> 01:40:09,943
Mine postita see kiri.

1308
01:40:10,319 --> 01:40:11,651
Mis kiri?

1309
01:40:14,361 --> 01:40:18,651
5 aastat tagasi kirjutas ta selle jaoks
tema lemmik loodusfotograaf

1310
01:40:19,402 --> 01:40:22,193
- Andre...
-Istvan.

1311
01:40:23,152 --> 01:40:26,776
Ta tahtis temaga koos treenida
Ungaris.

1312
01:40:27,694 --> 01:40:31,026
Kuid kartuses oma isa füüreri ees,
pole seda kunagi postitanud.

1313
01:40:32,736 --> 01:40:36,318
Lõpetage inseneritöö, abielluge fotograafiaga.

1314
01:40:37,277 --> 01:40:39,276
Jälgi oma talenti.

1315
01:40:42,402 --> 01:40:46,443
Kui Michael Jacksoni isa
sundis teda poksijaks...

1316
01:40:47,236 --> 01:40:50,776
ja Mohammad Ali isa
ajendas teda lauljaks...

1317
01:40:51,486 --> 01:40:52,818
kujutage ette katastroofi.

1318
01:40:54,861 --> 01:40:57,401
Kas sa saad aru?

1319
01:41:00,944 --> 01:41:04,276
Idioot! Armastab fotograafiat,
aga abiellub masinatega.

1320
01:41:08,902 --> 01:41:10,318
Teie Pühadus Guru Ranchoddas!

1321
01:41:11,611 --> 01:41:15,776
Inseneriteadus on
mu naine ja armuke mõlemad.

1322
01:41:17,194 --> 01:41:19,735
- Aga ma ikka ebaõnnestun. Miks?
- Selgitage.

1323
01:41:20,861 --> 01:41:23,235
Sest sa oled argpüks,
hirmul tuleviku ees.

1324
01:41:24,944 --> 01:41:29,443
Vaata seda -
rohkem püha sõrmuseid kui sõrmi.

1325
01:41:29,986 --> 01:41:33,193
Üks sõrmus hirmu kohta -
eksam, õe kaasavara, töökoht.

1326
01:41:34,652 --> 01:41:38,443
Sellise hirmuga homse ees,
kuidas sa täna elad?

1327
01:41:39,277 --> 01:41:40,943
Kuidas õpingutele keskendud?

1328
01:41:42,277 --> 01:41:45,401
Imelikud semud! Üks elab
hirmus, teine teeskluses.

1329
01:41:46,361 --> 01:41:51,735
Sa elad mõlemas – hirmus ja teeskluses.

1330
01:41:51,944 --> 01:41:58,026
Sa kardad Piale öelda
armastan teda... nii et sa teeskled, et sa ei tee seda.

1331
01:42:00,527 --> 01:42:02,610
Milline jama!

1332
01:42:03,236 --> 01:42:07,318
Lihtne pakkuda tasuta nõu,
raske seda järgida.

1333
01:42:07,402 --> 01:42:10,651
Kas teil on julgust? Mine tunnista Piale.

1334
01:42:11,111 --> 01:42:14,985
- Pole mingit seost!
- Sügav side, Teie Pühadus.

1335
01:42:15,069 --> 01:42:20,568
Kuula, kui sa Piale üles tunnistad...

1336
01:42:20,986 --> 01:42:25,443
Ma ütlen isale – ei mingit tehnikat,
Abiellun Photographyga

1337
01:42:26,611 --> 01:42:30,276
Ja ma viskan oma sõrmused maha
enne töövestlust.

1338
01:42:30,694 --> 01:42:31,776
Tehing?

1339
01:42:33,861 --> 01:42:35,651
Kas teil on julgust?

1340
01:42:35,777 --> 01:42:38,068
Tema Pühadus on sõnatu.

1341
01:42:44,111 --> 01:42:44,985
Lähme.

1342
01:42:50,027 --> 01:42:51,360
- Jälgi mind.
- Kus?

1343
01:42:56,986 --> 01:42:58,526
Lähme.

1344
01:42:58,944 --> 01:43:02,068
Hei viirus! Olen viirusevastane.

1345
01:43:02,152 --> 01:43:03,651
Loodetavasti pole siin koera.

1346
01:43:03,777 --> 01:43:06,193
Argpüksid! Lähme.

1347
01:43:06,319 --> 01:43:10,026
Kui on oht,
Annan viirusehoiatuse.

1348
01:43:22,277 --> 01:43:23,860
Ettevaatust – viirus sees.

1349
01:43:44,444 --> 01:43:45,651
Kas vajate taustaskoori?

1350
01:43:45,861 --> 01:43:46,860
- Pia.
- Kes see on?

1351
01:43:49,611 --> 01:43:53,318
Ära karju! See olen mina, Rancho.

1352
01:43:55,236 --> 01:43:58,651
Lihtsalt kuula korraks,
siis olen läinud.

1353
01:43:58,944 --> 01:44:01,360
Ära ütle sõnagi...

1354
01:44:01,694 --> 01:44:02,693
- Pia...
- Jah?

1355
01:44:04,819 --> 01:44:08,151
Need 22 minutit sinuga
rolleril

1356
01:44:08,986 --> 01:44:13,568
olid kõige lummavamad
22 minutit minu elust.

1357
01:44:17,986 --> 01:44:23,401
Ma võiksin veeta terve igaviku
sinuga rolleril.

1358
01:44:23,527 --> 01:44:24,401
Vau!

1359
01:44:25,652 --> 01:44:28,776
... ja aeg seisab.

1360
01:44:29,819 --> 01:44:37,276
Igal õhtul sõidad sa minu unenägudesse
oma rolleril, pruudiks riietatud.

1361
01:44:40,236 --> 01:44:42,568
Loori asemel
tõstad kiivri üles...

1362
01:44:46,027 --> 01:44:48,985
ja tule mulle lähedale suudlema.

1363
01:44:52,069 --> 01:44:54,360
Aga seda suudlust ei juhtu.

1364
01:44:55,194 --> 01:44:56,110
Miks?

1365
01:44:56,444 --> 01:44:59,610
Sest ninad põrkuvad,
ja ma ärkan üles.

1366
01:45:00,694 --> 01:45:02,360
Ninad ei puutu kunagi kokku, loll!

1367
01:45:07,486 --> 01:45:10,568
vabandust,
Ma arvasin, et sa oled Pia.

1368
01:45:11,152 --> 01:45:12,110
Ma soovin, et oleksin.

1369
01:45:12,402 --> 01:45:14,193
Õde, miks sa katkestasid?

1370
01:45:14,652 --> 01:45:16,485
Tal kulus selle ütlemiseks neli aastat.

1371
01:45:16,694 --> 01:45:19,735
Pia, suudle teda.
Näidake, et ninad kokku ei puutu.

1372
01:45:19,819 --> 01:45:23,068
Teil on minu luba,
suudle teda... Ta on nii armas!

1373
01:45:23,611 --> 01:45:25,276
- Kes see on?
- Mu õde.

1374
01:45:26,277 --> 01:45:27,318
Kes sa oled?

1375
01:45:36,986 --> 01:45:40,735
Kui sa rääkisid,
ta lõi jalaga. Esimest korda!

1376
01:45:40,777 --> 01:45:44,610
Tema? Kuidas sa tead
kas see on "tema" või "tema"?

1377
01:45:44,902 --> 01:45:48,943
Papa küsis astroloogilt, kas oleksime
hankige insener või arst.

1378
01:45:49,902 --> 01:45:50,818
Tähendus?

1379
01:45:50,986 --> 01:45:53,860
Poisist saab insener,
tüdruk arst.

1380
01:45:54,652 --> 01:46:00,151
Champ, parem jää sisse.
Siin on tsirkus.

1381
01:46:01,236 --> 01:46:04,985
Teie vanaisa on ringmeister.
Ta purustab piitsa -

1382
01:46:05,111 --> 01:46:10,526
'Jookse! Elu on võidujooks.
Ole insener.

1383
01:46:11,361 --> 01:46:16,610
Aga sa järgi oma südant.
Kui vanaisa sind hirmutab...

1384
01:46:17,402 --> 01:46:20,776
pane käsi südamele
ja ütle: "Kõik on hästi"

1385
01:46:21,652 --> 01:46:22,485
Ta lõi jalaga.

1386
01:46:24,444 --> 01:46:25,526
Ütle uuesti.

1387
01:46:26,736 --> 01:46:28,360
Kõik on hästi.

1388
01:46:29,236 --> 01:46:30,943
Jälle löödud.

1389
01:46:32,569 --> 01:46:35,568
- Veel kord.
- Kõik on hästi.

1390
01:46:40,069 --> 01:46:44,235
Kõik on hästi.

1391
01:46:44,777 --> 01:46:45,776
Kes see on?

1392
01:46:46,611 --> 01:46:47,610
Mine.

1393
01:46:48,277 --> 01:46:53,318
Sa saatsid isale vihakirja,
siin on sulle pissipost.

1394
01:46:53,402 --> 01:46:57,860
Nautige pissiposti, head lugemist!

1395
01:47:04,319 --> 01:47:07,068
- Kes see on?
- Sinu tulevane väimees.

1396
01:47:07,319 --> 01:47:08,818
Ja pulmapidu.

1397
01:47:09,652 --> 01:47:10,735
Rastogi!

1398
01:47:13,152 --> 01:47:14,985
Turvalisus, sinnapoole.

1399
01:47:44,569 --> 01:47:48,318
Nii et olete kõik juba õppinud
lihtsa pendli kohta.

1400
01:47:49,027 --> 01:47:52,943
Liigume nüüd edasijõudnute juurde
uuring liitpendli kohta.

1401
01:47:54,361 --> 01:47:58,360
See on ebakorrapärane objekt
võnkudes ümber oma telje.

1402
01:47:58,777 --> 01:47:59,860
Las ma demonstreerin teile

1403
01:48:00,444 --> 01:48:02,401
- Mis see on?
- Pliiats.

1404
01:48:02,694 --> 01:48:04,151
- Mis sees on?
- Plii.

1405
01:48:04,194 --> 01:48:06,360
Hea. Plii on selle pliiatsi telg.

1406
01:48:06,861 --> 01:48:09,860
Isegi sina võid olla ühend
pendel, kui sa võngud umbes...

1407
01:48:17,486 --> 01:48:20,110
- Kus on Raju Rastogi?
- Kohal, söör.

1408
01:48:27,569 --> 01:48:29,485
Tere. Kõik on siin.

1409
01:48:31,152 --> 01:48:32,235
Tere hommikust, söör.

1410
01:48:33,152 --> 01:48:34,360
Kus sa eile õhtul olid?

1411
01:48:34,902 --> 01:48:37,985
- Õpin terve öö, söör.
- Õppimine?

1412
01:48:38,152 --> 01:48:39,110
Kas tõesti?

1413
01:48:39,236 --> 01:48:42,235
Pole kaks ööd maganud,
sellepärast näeb ta räpane välja.

1414
01:48:42,319 --> 01:48:43,235
Ei maganud?

1415
01:48:43,402 --> 01:48:44,443
Mida sa õppisid?

1416
01:48:45,527 --> 01:48:49,568
Asünkroonmootor, söör.
Kogu peatükk.

1417
01:48:49,861 --> 01:48:50,776
Terve peatükk?

1418
01:48:50,986 --> 01:48:53,026
Sel juhul härra Raju Rastogi...

1419
01:48:53,111 --> 01:48:54,026
Yessir!

1420
01:48:54,152 --> 01:48:56,818
Kas saate meile öelda, kuidas an
asünkroonmootor käivitub?

1421
01:49:04,902 --> 01:49:05,818
Lõpetage ära!

1422
01:49:13,486 --> 01:49:15,776
Härra, rumm.

1423
01:49:17,652 --> 01:49:18,693
Härra Rastogi!

1424
01:49:19,152 --> 01:49:21,526
Joome tassi teed
minu kabinetis.

1425
01:49:27,611 --> 01:49:28,568
Sir?

1426
01:49:29,736 --> 01:49:30,651
Sulgege uks.

1427
01:49:35,902 --> 01:49:36,985
Kas sa oskad kirjutada?

1428
01:49:38,277 --> 01:49:39,151
Jah, härra.

1429
01:49:39,361 --> 01:49:40,818
Kas sa kirjutad mulle kirja?

1430
01:49:42,902 --> 01:49:43,985
Kindlasti, söör.

1431
01:49:44,277 --> 01:49:45,235
Tule, istu.

1432
01:49:45,986 --> 01:49:47,026
Sir, mul on kahju, härra...

1433
01:49:49,402 --> 01:49:50,360
Palun tippige.

1434
01:49:52,027 --> 01:49:52,860
Lugupeetud härra...

1435
01:49:53,819 --> 01:49:57,235
Minu valus kohustus on teile teatada...

1436
01:49:58,527 --> 01:50:01,235
et su poeg on maalähedane...

1437
01:50:01,986 --> 01:50:04,568
Ei, vabandust, kustutage see.
Mine tagasi.

1438
01:50:05,277 --> 01:50:09,360
Teie poeg, härra Raju Rastogi...

1439
01:50:10,444 --> 01:50:14,610
on rustikeeritud alates
Keiserlik Tehnikakolledž.

1440
01:50:15,194 --> 01:50:16,610
Tule, kirjuta.

1441
01:50:24,069 --> 01:50:25,776
See tapab mu isa, söör.

1442
01:50:25,944 --> 01:50:27,735
- Palun kirjuta.
- Sir, palun härra.

1443
01:50:28,194 --> 01:50:32,151
Minu otsus on lõplik ja tühistamatu.

1444
01:50:34,194 --> 01:50:39,360
Ta elab ainult selleks, et mind näha
saada inseneriks.

1445
01:50:39,402 --> 01:50:43,693
Oleks pidanud sellele mõtlema
enne mu uksele pissimist.

1446
01:50:43,819 --> 01:50:48,276
Söör, andke mulle üks võimalus... palun.

1447
01:50:53,861 --> 01:50:57,276
Ok, eemalda oma nimi
kirjast...

1448
01:50:58,611 --> 01:51:00,776
ja pane Ranchosse.

1449
01:51:02,194 --> 01:51:04,401
Ma tean, et ta oli sinuga
eile õhtul.

1450
01:51:05,236 --> 01:51:09,318
Olge minu tunnistajaks ja
Ma säästan sind.

1451
01:51:12,861 --> 01:51:16,901
Teil on 71/2 minutit mõtlemiseks.

1452
01:52:03,986 --> 01:52:08,943
♪ Me ei lase sinust lahti ♪

1453
01:52:10,402 --> 01:52:15,860
♪ Me pole veel lõpetanud... mitte mingil juhul ♪

1454
01:52:17,986 --> 01:52:21,193
♪ Taevas võib sind kutsuda ♪

1455
01:52:21,277 --> 01:52:24,485
♪ Aga me võtame Jumala vastu relvad ♪

1456
01:52:24,527 --> 01:52:30,610
♪ Ja see ei ole võitlus, mida me kavatseme kaotada

1457
01:52:31,152 --> 01:52:34,276
♪ Võite anda endast parima, et põgeneda

1458
01:52:34,402 --> 01:52:37,610
♪ Proovige kogu oma jõuga ♪

1459
01:52:37,777 --> 01:52:44,401
♪ Aga pole võimalust
me laseme sinust lahti ♪

1460
01:52:44,986 --> 01:52:51,068
♪ Me ei lase sinust lahti ♪

1461
01:52:51,527 --> 01:52:57,818
♪ Me pole veel lõpetanud... mitte mingil juhul ♪

1462
01:52:59,652 --> 01:53:02,401
Rancho, vaata seda monitori.

1463
01:53:02,694 --> 01:53:03,526
Raju.

1464
01:53:05,277 --> 01:53:08,443
Tema keha on šokist halvatud,
aga ta meel on erk.

1465
01:53:08,944 --> 01:53:13,276
Ta näeb ja kuuleb meid.
Palun ära nuta tema ees.

1466
01:53:15,111 --> 01:53:19,526
Rääkige temaga normaalselt,
motiveerige teda, tehke nalja.

1467
01:53:22,527 --> 01:53:25,193
Hea uudis, Raju.
Su isa on paranenud.

1468
01:53:25,402 --> 01:53:26,776
Uus ravim toimis.

1469
01:53:27,194 --> 01:53:30,026
Kas see on teie peretraditsioon?

1470
01:53:30,819 --> 01:53:33,943
Kui üks isane tõuseb,
teised konks väljas?

1471
01:53:34,111 --> 01:53:35,860
Tule, ärka üles.

1472
01:53:36,736 --> 01:53:38,151
Su isa tahab Pia rollerit.

1473
01:53:38,277 --> 01:53:42,110
Kas ma peaksin selle talle andma?
Loodetavasti ta seda ei riku.

1474
01:53:48,111 --> 01:53:52,443
Raju, Farhan on veebikaameras otse-eetris.
Hostelist.

1475
01:53:54,694 --> 01:53:57,526
Vaata, Virus tühistas
teie peatamise korraldus.

1476
01:53:57,861 --> 01:54:00,110
Probleem lahendatud... Ärka nüüd üles.

1477
01:54:00,402 --> 01:54:03,151
Kõik on lahendatud!
Kas sa kuuled seda?

1478
01:54:03,527 --> 01:54:06,360
Tõuse ja sära, sõber.

1479
01:54:07,944 --> 01:54:11,151
♪ Sellel paari sammu pikkusel teekonnal ♪

1480
01:54:11,361 --> 01:54:14,360
♪ Teel nimega elu ♪

1481
01:54:14,527 --> 01:54:20,360
♪ Ära loobu...
Lihtsalt tähistage sõitu ♪

1482
01:54:21,152 --> 01:54:24,318
♪ Palun kuulake neid
kes sind armastavad ♪

1483
01:54:24,444 --> 01:54:27,485
♪ Iga pime öö on
millele järgneb päikesetõus ♪

1484
01:54:27,819 --> 01:54:33,068
♪ Ära jäta neid välja
kes sind armastavad ♪

1485
01:54:33,277 --> 01:54:39,776
♪ Me ei lase sinust lahti ♪

1486
01:54:39,902 --> 01:54:46,235
♪ Me pole veel lõpetanud... mitte mingil juhul ♪

1487
01:54:46,444 --> 01:54:52,860
♪ Me ei lase sinust lahti ♪

1488
01:54:52,986 --> 01:55:00,568
♪ Me pole veel lõpetanud... mitte mingil juhul ♪

1489
01:55:03,902 --> 01:55:07,776
- Vaata, ema ostis uue saree.
- Täiesti uus.

1490
01:55:07,902 --> 01:55:09,526
maksis 2000-

1491
01:55:10,194 --> 01:55:11,443
Ärka nüüd üles.

1492
01:55:12,611 --> 01:55:14,735
Ta ei ostnud ühtki,
aga kümme sari.

1493
01:55:15,194 --> 01:55:16,110
Vaata!

1494
01:55:18,194 --> 01:55:19,318
Tere Raju!

1495
01:55:19,361 --> 01:55:22,401
Ütle mulle... Kuidas ma välja näen?

1496
01:55:23,486 --> 01:55:26,568
♪ Jäta tähed meelde
ema kirjutaks... ♪

1497
01:55:26,694 --> 01:55:29,818
♪ Olen sind alati õnnistanud
igavese eluga ♪

1498
01:55:29,986 --> 01:55:36,110
♪ Ära sure tema peale... sa ei saa surra ♪

1499
01:55:36,486 --> 01:55:39,693
♪ Vaata meid nüüd, ära pööra ära ♪

1500
01:55:39,819 --> 01:55:42,943
♪ Naerata üks kord, et näidata, et hoolid ♪

1501
01:55:43,111 --> 01:55:47,568
♪ Ärka üles,
ära piina meid enam ♪

1502
01:55:56,444 --> 01:55:59,901
Kas sa kuulsid oma õest?

1503
01:56:00,819 --> 01:56:03,526
Ta abiellub.

1504
01:56:04,527 --> 01:56:05,860
Ilma igasuguse kaasavarata.

1505
01:56:06,527 --> 01:56:11,443
Peigmees tahab
üldse mitte midagi.

1506
01:56:11,652 --> 01:56:15,151
Ta tahab lihtsalt Kammot.

1507
01:56:15,777 --> 01:56:19,943
- Kas sa tead, kes on peigmees?
- Jah.

1508
01:56:19,986 --> 01:56:20,860
Arva ära!

1509
01:56:20,902 --> 01:56:22,818
- Sa tunned teda väga hästi.
- Jah.

1510
01:56:22,986 --> 01:56:24,651
- Ta armastab loomi.
- Ah...?

1511
01:56:25,444 --> 01:56:27,485
Temast saab a
metsloomade fotograaf.

1512
01:56:27,569 --> 01:56:29,151
Vaikne... Shhh...

1513
01:56:29,236 --> 01:56:32,401
Ei saanud aru? See on meie Farhan.

1514
01:56:33,361 --> 01:56:37,485
Farhan ei võta kunagi kaasavara.

1515
01:56:38,111 --> 01:56:42,485
Farhan abiellub su õega.

1516
01:56:42,902 --> 01:56:47,068
Tasuta! Tasuta! Tasuta!

1517
01:56:48,111 --> 01:56:50,235
Raju!

1518
01:56:57,194 --> 01:57:00,985
Üks kilo okra, 500 grammi juustu
"tasuta" oleks ta äratanud.

1519
01:57:01,361 --> 01:57:03,110
Milleks mind ohverdada...!

1520
01:57:03,361 --> 01:57:05,360
Hästi tehtud, semu.

1521
01:57:06,152 --> 01:57:09,693
Nii et kõik on fikseeritud -
Farhan abiellub su õega.

1522
01:57:10,777 --> 01:57:11,776
Rancho!

1523
01:57:14,402 --> 01:57:17,568
Räbalad... Lõpetage näägutamine.

1524
01:57:20,152 --> 01:57:21,193
Õnnelik pääsemine!

1525
01:57:21,361 --> 01:57:27,776
♪ Me ei lase sinust lahti. ♪

1526
01:57:27,902 --> 01:57:34,360
♪ Me pole veel lõpetanud... mitte mingil juhul ♪

1527
01:57:34,527 --> 01:57:40,901
♪ Me ei lase sinust lahti ♪

1528
01:57:41,069 --> 01:57:47,068
♪ Me pole veel lõpetanud... mitte mingil juhul ♪

1529
01:57:47,111 --> 01:57:53,610
♪ Me ei lase sinust lahti ♪

1530
01:57:53,736 --> 01:58:02,110
"Okra Rs.12/kg"

1531
01:58:04,986 --> 01:58:06,568
Kas kutsusite takso?

1532
01:58:06,611 --> 01:58:08,401
- Ma tegin.
- See ootab.

1533
01:58:08,527 --> 01:58:10,026
Aitäh. Miks?

1534
01:58:10,444 --> 01:58:11,776
Lähen töövestlusele.

1535
01:58:12,027 --> 01:58:13,276
Kas sa tuled minuga?

1536
01:58:13,652 --> 01:58:18,276
Ei. Ma lähen intervjuule.
Sa lähed koju.

1537
01:58:18,402 --> 01:58:19,776
Miks ma peaksin koju minema?

1538
01:58:21,277 --> 01:58:24,735
Pea meeles, me lubasime
see lurjus.

1539
01:58:28,069 --> 01:58:30,151
Anna mulle oma lips.

1540
01:58:31,694 --> 01:58:32,568
Miks?

1541
01:58:32,777 --> 01:58:36,693
Ma kahtlen, kas sa selle peale lähed
intervjuu pärast selle lugemist.

1542
01:58:37,611 --> 01:58:38,526
Mis see on?

1543
01:58:38,694 --> 01:58:41,568
- Kiri...
- Sinu jaoks, Ungarist.

1544
01:58:41,902 --> 01:58:44,526
Mingi fotograaf
kutsus Andre Istvan.

1545
01:58:52,444 --> 01:58:54,235
Sa postitasid mu kirja!

1546
01:58:54,402 --> 01:58:56,110
Talle meeldisid su pildid.

1547
01:58:56,569 --> 01:58:59,235
Mees tahab, et sa teda aitaksid...

1548
01:59:00,027 --> 01:59:03,568
Brasiilia vihmametsas,
aastaks.

1549
01:59:03,944 --> 01:59:05,526
Maksab sulle ka.

1550
01:59:21,444 --> 01:59:22,735
Isa ei nõustu kunagi.

1551
01:59:25,319 --> 01:59:27,985
Mine räägi temaga...
oma südamest.

1552
01:59:29,652 --> 01:59:30,818
Heitke ükskord oma hirmud maha...

1553
01:59:31,486 --> 01:59:37,526
või ühel päeval oma surivoodil,
sa kahetsed seda.

1554
01:59:38,027 --> 01:59:40,610
Mäletate, et kiri oli
käes, takso väravas...

1555
01:59:40,736 --> 01:59:44,526
Natuke julgusega, sina
oleks võinud su elu ümber pöörata.

1556
01:59:51,069 --> 01:59:53,026
Kas sa arvad, et talle see meeldib?

1557
01:59:53,652 --> 01:59:55,985
Miks nii kallis kingitus?

1558
01:59:57,111 --> 01:59:59,568
Meie poeg hakkab saama
tema tänane esimene töökoht.

1559
02:00:00,861 --> 02:00:04,776
Ära ole ihne
nii uhke hetk.

1560
02:00:06,694 --> 02:00:07,693
Farhan?

1561
02:00:12,777 --> 02:00:15,068
Kas sul ei ole
tänane tööintervjuu?

1562
02:00:16,861 --> 02:00:17,735
Ma ei läinud.

1563
02:00:20,486 --> 02:00:22,235
Ma ei taha olla
insener, isa.

1564
02:00:26,444 --> 02:00:28,401
Mis juhtus?
Kas teil oli õnnetus?

1565
02:00:32,027 --> 02:00:37,276
Kas näete seda hoonet?
Hüppasin selle kolmandalt korruselt.

1566
02:00:40,069 --> 02:00:40,985
Miks?

1567
02:00:41,319 --> 02:00:43,651
Sest ma olin maamees
kolledžist.

1568
02:00:46,569 --> 02:00:47,401
Miks?

1569
02:00:47,902 --> 02:00:52,735
Purjus, urineerisin
direktori uksel.

1570
02:00:55,027 --> 02:00:58,693
See lurjus Rancho
ajab su mõistusega sassi!

1571
02:00:58,819 --> 02:01:02,568
Ma ei naudi inseneritööd.
Minust saaks kohutav insener.

1572
02:01:04,694 --> 02:01:09,318
Ranchol on lihtne usk -
Muutke oma kirg oma elukutseks.

1573
02:01:09,652 --> 02:01:11,235
Siis muutub töö mänguks.

1574
02:01:11,361 --> 02:01:13,276
Mida sa selles džunglis teenid?

1575
02:01:13,902 --> 02:01:17,568
Väike stipendium, aga ma õpin palju.

1576
02:01:17,611 --> 02:01:18,818
Viie aasta pärast...

1577
02:01:19,527 --> 02:01:24,276
kui näete oma sõpru ostmas
autod ja kodud, siis kirud ennast.

1578
02:01:24,361 --> 02:01:28,360
Elu insenerina toob
ainult frustratsiooni. Siis ma nean sind.

1579
02:01:30,402 --> 02:01:32,193
Ma pigem kirun ennast, isa.

1580
02:01:32,319 --> 02:01:33,526
Maailm hakkab naerma!

1581
02:01:34,777 --> 02:01:36,776
Sildistage teid kaotajaks,
viimasel aastal lõpetamise eest.

1582
02:01:37,652 --> 02:01:43,360
Hr Kapoor tunneb, et teil on vedanud
olla ICE-l. Mida ta arvab?

1583
02:01:43,611 --> 02:01:45,776
Hr Kapoor ei andnud mind
koos konditsioneeriga.

1584
02:01:48,569 --> 02:01:50,860
Härra Kapoor ei maganud
ebamugavustunne, kui ma hästi magasin.

1585
02:01:53,194 --> 02:01:56,193
Ta ei viinud mind mööda loomaaeda
tema õlgadele.

1586
02:01:59,027 --> 02:02:00,276
Sa tegid seda kõike, isa.

1587
02:02:02,736 --> 02:02:08,193
See, kuidas sa end tunned, on minu jaoks oluline.
Hr Kapoor ei tee vahet.

1588
02:02:09,361 --> 02:02:11,235
Ma ei tea isegi tema eesnime.

1589
02:02:11,361 --> 02:02:14,276
Sa arvad, et oled kangelane
melodraamast?

1590
02:02:14,444 --> 02:02:17,193
Aitab, palun... ta on ärritunud.

1591
02:02:18,444 --> 02:02:20,901
Jumal hoidku, kui ta seda tegi
midagi hullu nagu Raju...

1592
02:02:21,111 --> 02:02:22,693
Siis on arutelu läbi.

1593
02:02:22,986 --> 02:02:26,776
Ära ütle sõnagi või
Tema Lordus hüppab katuselt alla.

1594
02:02:30,236 --> 02:02:35,235
Ei, isa. Ma ei proovi kunagi enesetappu.
Ma luban.

1595
02:02:37,736 --> 02:02:44,735
Rancho, mida sa vihkad
pane see pilt rahakotti.

1596
02:02:46,319 --> 02:02:50,151
Ütles, et näeksin, kui mõtlen enesetapumõttele
käis peast läbi

1597
02:02:50,277 --> 02:02:53,568
ja kujutage ette, mis juhtuks
teie naeratustele

1598
02:02:53,611 --> 02:02:55,401
kui sa näed mu surnukeha.

1599
02:03:00,694 --> 02:03:04,735
Ma tahan sind veenda, isa...

1600
02:03:06,194 --> 02:03:08,651
kuid mitte enesetapuähvardusega.

1601
02:03:12,402 --> 02:03:16,235
Isa, mis saab
kui minust saab fotograaf?

1602
02:03:16,527 --> 02:03:17,776
Ma teenin vähem.

1603
02:03:18,694 --> 02:03:20,401
Mul on väiksem maja,
väiksem auto.

1604
02:03:22,444 --> 02:03:23,985
Aga ma olen õnnelik.

1605
02:03:25,652 --> 02:03:26,943
Ma olen tõesti õnnelik.

1606
02:03:28,236 --> 02:03:29,901
Mida iganes ma teie heaks teen
tuleb tõelisest armastusest.

1607
02:03:31,819 --> 02:03:33,568
Ma olen sind alati kuulanud.

1608
02:03:33,944 --> 02:03:37,068
üks kord,
las ma kuulan oma südant.

1609
02:03:39,152 --> 02:03:40,068
Palun... Isa.

1610
02:03:46,486 --> 02:03:47,443
Isa...

1611
02:03:48,652 --> 02:03:49,901
Palun ära mine ära...

1612
02:03:56,111 --> 02:03:57,318
Tagasta see.

1613
02:04:00,819 --> 02:04:03,276
Poeg, mis maksab
professionaalsest kaamerast?

1614
02:04:04,527 --> 02:04:06,318
Kas sülearvuti saab selle vastu vahetada?

1615
02:04:07,777 --> 02:04:09,651
Kui vajate rohkem raha, küsige lihtsalt.

1616
02:04:18,444 --> 02:04:20,401
Mine ela oma elu, mu poeg.

1617
02:04:23,319 --> 02:04:27,610
Teie hinded on pidevalt kehvad.
Põhjus?

1618
02:04:28,277 --> 02:04:29,151
Hirm.

1619
02:04:30,236 --> 02:04:31,651
Olin hea õpilane
lapsepõlvest peale...

1620
02:04:32,402 --> 02:04:34,568
Vanemad lootsid
Ma lõpetaksin nende vaesuse.

1621
02:04:36,486 --> 02:04:37,485
See hirmutas mind.

1622
02:04:38,986 --> 02:04:42,485
Siin nägin hullu rassi.
Te ei loe, kui te pole esimene.

1623
02:04:44,194 --> 02:04:45,235
Minu hirm kasvas.

1624
02:04:46,902 --> 02:04:48,360
Hirm ei ole hinnetele hea, söör.

1625
02:04:48,986 --> 02:04:51,401
Ma libisesin rohkem
amuletid ja sõrmused.

1626
02:04:52,402 --> 02:04:56,860
Palveti Jumalalt teene.
Ei... anus teeneid.

1627
02:04:59,944 --> 02:05:03,068
16 luumurdu andis mulle
kaks kuud mõelda ja järele mõelda.

1628
02:05:03,611 --> 02:05:04,860
Lõpuks koitis mõistus.

1629
02:05:06,361 --> 02:05:11,526
Täna ma ei palunud Jumalalt seda tööd,
lihtsalt tänasin teda selle elu eest.

1630
02:05:13,986 --> 02:05:17,985
Kui sa mind tagasi lükkad, ei kahetse.

1631
02:05:18,319 --> 02:05:22,443
Midagi ma ikka teen
minu eluga väärt.

1632
02:05:22,986 --> 02:05:28,193
Selline avameelne käitumine
ei ole meie ettevõttele hea.

1633
02:05:28,777 --> 02:05:33,068
Me vajame kedagi diplomaatilist
klientidega tegelema.

1634
02:05:33,152 --> 02:05:35,526
Sa oled liiga otsekohene.

1635
02:05:37,402 --> 02:05:38,235
Aga...

1636
02:05:39,402 --> 02:05:45,860
kui te meile kinnitate
sa kontrollid seda suhtumist,

1637
02:05:45,986 --> 02:05:48,985
võime teiega arvestada.

1638
02:05:52,319 --> 02:05:55,485
Selleks kulus kaks murdunud jalga
et mind püsti ajada.

1639
02:05:57,361 --> 02:05:59,193
Sellist suhtumist ei olnud kerge saada.

1640
02:05:59,902 --> 02:06:00,776
Ei saa seda muuta, söör.

1641
02:06:04,444 --> 02:06:09,693
Sa hoiad oma tööd...
Jään oma suhtumise juurde.

1642
02:06:09,819 --> 02:06:11,193
Vabandust, ärge solvuge, söör.

1643
02:06:15,569 --> 02:06:16,443
Oota.

1644
02:06:18,402 --> 02:06:22,401
Olen intervjueerinud lugematul hulgal
kandidaate 25 aastat.

1645
02:06:22,819 --> 02:06:25,693
Kõik muutuvad
jah-mees tööle saada.

1646
02:06:25,861 --> 02:06:27,235
Kust sa tulid, poeg?

1647
02:06:29,152 --> 02:06:29,985
Sir?

1648
02:06:30,236 --> 02:06:32,860
Kas arutame palga üle?

1649
02:06:40,402 --> 02:06:41,318
Tänan teid, söör.

1650
02:07:13,861 --> 02:07:18,068
Teie Majesteet, te olete suurepärane.

1651
02:07:19,986 --> 02:07:21,651
Võtke see alandlik pakkumine vastu.

1652
02:07:58,236 --> 02:08:01,693
Govind!

1653
02:08:03,736 --> 02:08:07,235
Sa ütlesid: "Kui ta saab töö,
raseeri see maha'.

1654
02:08:14,444 --> 02:08:15,485
Mida sa teinud oled?

1655
02:08:19,069 --> 02:08:22,485
Tunnen end ilma alasti
minu vuntsid.

1656
02:08:24,777 --> 02:08:26,693
Olen kaotanud oma väärikuse.

1657
02:08:28,777 --> 02:08:31,235
Ma ei lepi lüüasaamisega, Rastogi.

1658
02:08:32,527 --> 02:08:36,568
Töö pole sinu oma enne sind
sooritage lõpueksam.

1659
02:08:38,027 --> 02:08:41,985
Ja seekord,
Panen küsimuste paberi.

1660
02:08:45,194 --> 02:08:47,776
Isa, see pole õiglane.

1661
02:08:50,111 --> 02:08:53,651
Kõik on aus sees
Armastus ja sõda.

1662
02:08:54,152 --> 02:08:57,485
Ja see on maailmasõda... III

1663
02:08:58,944 --> 02:08:59,985
Rastogi, sa oled surnud liha!

1664
02:09:04,944 --> 02:09:05,860
Tere.

1665
02:09:08,277 --> 02:09:09,193
Mida sa siin teed?

1666
02:09:12,152 --> 02:09:13,026
Olge ettevaatlik.

1667
02:09:18,694 --> 02:09:22,568
- Sa oled joonud.
- Jah, pidin paar alla panema.

1668
02:09:23,111 --> 02:09:25,318
Paar liiga palju!

1669
02:09:25,402 --> 02:09:27,318
- Vajas julgust.
- Mille eest?

1670
02:09:29,069 --> 02:09:30,610
- Selle varastamise eest.
- Mis see on?

1671
02:09:31,694 --> 02:09:35,860
Duplikaatvõti
Viiruse kontor.

1672
02:09:38,361 --> 02:09:40,693
Küsimuste paber
punase tihendiga kaanes.

1673
02:09:41,361 --> 02:09:45,360
Isa on määranud, et Raju ebaõnnestub.

1674
02:09:45,652 --> 02:09:46,610
Mine võta kinni!

1675
02:09:47,652 --> 02:09:50,235
Kas sa oled hull või mis...
see on petmine!

1676
02:09:54,694 --> 02:09:57,943
Kõik on aus
Armastus ja sõda.

1677
02:09:59,444 --> 02:10:00,485
Räägi mulle midagi...

1678
02:10:02,402 --> 02:10:03,610
Kas sa tõesti tunned...

1679
02:10:05,152 --> 02:10:10,693
kas ninad põrkuvad suudlemisel kokku?

1680
02:10:16,111 --> 02:10:19,860
Oota. Joo dhoklat.

1681
02:10:22,319 --> 02:10:24,943
Gudžaralased olete nii armsad.

1682
02:10:25,861 --> 02:10:29,193
Aga miks teie toit
kõlab nii ohtlikult?

1683
02:10:30,277 --> 02:10:35,526
Dhokla, Fafda, Handwa,
Thepla, Khakhra...

1684
02:10:36,652 --> 02:10:38,776
Kõlab nagu raketid.

1685
02:10:38,819 --> 02:10:39,693
Olgu nüüd.

1686
02:10:39,902 --> 02:10:42,401
"Täna langes Bush maha
kaks Dhoklast Iraagis"

1687
02:10:43,027 --> 02:10:45,901
"400 hukkunut, 200 vigastatut"

1688
02:10:46,236 --> 02:10:47,151
Olgu nüüd.

1689
02:10:50,611 --> 02:10:51,610
Oh...

1690
02:10:53,111 --> 02:10:57,568
Ma saan hakkama Khakhra, Fafdaga.
Aga sinu nimi...

1691
02:10:58,486 --> 02:11:01,818
"Ranchoddas Shamaldas
Chanchad' – jama.

1692
02:11:03,027 --> 02:11:05,610
Ma ei muuda oma perekonnanime
pärast abiellumist.

1693
02:11:07,444 --> 02:11:10,443
Pia, me ei saa abielluda.

1694
02:11:13,986 --> 02:11:14,901
Miks?

1695
02:11:15,736 --> 02:11:17,193
Kas on veel keegi?

1696
02:11:19,694 --> 02:11:20,568
Ei.

1697
02:11:20,861 --> 02:11:22,610
- Kas sa oled gei?
- Ei.

1698
02:11:24,444 --> 02:11:26,360
Miks siis mitte
mulle ettepanek teha?

1699
02:11:30,902 --> 02:11:32,360
- Kas sa oled impotent?
- Ei.

1700
02:11:35,027 --> 02:11:36,860
Siis tõesta seda.

1701
02:11:37,319 --> 02:11:38,276
Pia, ei.

1702
02:11:38,527 --> 02:11:39,985
Peatu, peatu!

1703
02:11:40,152 --> 02:11:42,526
- Mis juhtus?
- Me ei teavitanud Piat.

1704
02:11:42,986 --> 02:11:45,068
Peatu siin,
mu põied lõhkevad.

1705
02:11:45,111 --> 02:11:46,985
- Ole vait!
- Kas sa suhtled temaga?

1706
02:11:47,277 --> 02:11:50,443
- Ei... Mul on tema kodunumber.
- Siis helista talle, ma lõpetan.

1707
02:11:56,902 --> 02:11:57,735
Tere.

1708
02:11:57,819 --> 02:12:00,068
Uriini väljutamiseks pole kohta
selles riigis.

1709
02:12:00,111 --> 02:12:03,526
- Tere, kas Pia on seal?
- Ei, ta ei ole.

1710
02:12:03,902 --> 02:12:05,693
Kas ta on haiglas?

1711
02:12:05,819 --> 02:12:07,401
Miks ta seal peaks olema?

1712
02:12:07,611 --> 02:12:09,818
Ta abiellub täna
- Manalis

1713
02:12:17,819 --> 02:12:19,068
Liiga hilja! Ta on abielus.

1714
02:12:20,486 --> 02:12:23,401
Veel mitte. See on kuuetunnine autosõit.

1715
02:12:23,736 --> 02:12:25,818
Kui kiirustame, siis jõuame
enne tõotust.

1716
02:12:26,319 --> 02:12:27,193
Mida sa ütled?

1717
02:12:29,152 --> 02:12:31,568
See on asjata. Pöörame tagasi.

1718
02:12:31,777 --> 02:12:33,526
Ei mingit tagasipööramist.

1719
02:12:33,986 --> 02:12:36,735
Otse Ladakhi.
Kohtume Ranchoga ja tuleme tagasi.

1720
02:12:36,902 --> 02:12:39,485
Mul on reedene kohtumine
Phunsukh Wangdu.

1721
02:12:39,611 --> 02:12:41,151
Istuge autosse.

1722
02:12:41,402 --> 02:12:44,568
Kui ma igatsen oma kohtumist,
jaapanlased saavad ta kätte.

1723
02:12:44,944 --> 02:12:47,360
Nad pakuvad talle a
eesnimi ettevõttes.

1724
02:12:47,486 --> 02:12:50,485
"Phunsukh ja Fujiyashi",
kasumi jagamine...

1725
02:13:23,694 --> 02:13:25,860
- Pia abiellub Suhasega!
- Tänan ülikonna eest.

1726
02:13:28,194 --> 02:13:29,693
Viirus saab südameataki.

1727
02:13:30,777 --> 02:13:33,485
Igas tütre pulmas
me oleme seal, et pidu äratada

1728
02:13:34,902 --> 02:13:38,318
Kuula, ma uuendan Piat,
koorid hinnasildi maha.

1729
02:13:55,111 --> 02:13:57,360
- Farhan.
- Leidsime Rancho.

1730
02:14:05,486 --> 02:14:07,110
- Ruumi 107 jaoks?
- Jah, söör.

1731
02:14:07,819 --> 02:14:10,651
- Sul on aega kulunud.
- Vabandust, söör.

1732
02:14:10,777 --> 02:14:11,651
Välja, nüüd.

1733
02:14:20,694 --> 02:14:22,401
- Majapidamine, söör.
- Tulge sisse.

1734
02:14:22,944 --> 02:14:25,568
Amore... Amore...

1735
02:14:25,652 --> 02:14:27,026
Kiiresti, triikige mu mantel.

1736
02:14:27,111 --> 02:14:29,985
Amore... Amore...

1737
02:14:30,819 --> 02:14:34,068
Leidsime Rancho!
Nüüd sa ei saa selle perse abielluda.

1738
02:14:34,569 --> 02:14:35,651
Sa oled hull, Farhan.

1739
02:14:36,777 --> 02:14:39,443
Ära peta ennast, Pia.
Sa armastad ikka veel Ranchot.

1740
02:14:39,652 --> 02:14:41,610
Sa sööd endiselt tema lemmiktoitu.

1741
02:14:41,902 --> 02:14:44,568
Amore... Amore...

1742
02:14:59,944 --> 02:15:04,151
Ta on parandamatu.
Kord hinnasilt, alati hinnasilt.

1743
02:15:04,236 --> 02:15:07,110
Ole vait, Farhan.
Suhas on muutunud mees.

1744
02:15:07,652 --> 02:15:09,651
Ta ei räägi
enam kaubamärke ja hindu.

1745
02:15:09,694 --> 02:15:12,901
Minu 150 000/ - mantel.

1746
02:15:12,986 --> 02:15:15,110
Miks te, inimesed, kastet sööte?

1747
02:15:15,152 --> 02:15:17,651
- Ma lahendan selle, söör.
- Kuidas?

1748
02:15:17,736 --> 02:15:20,318
Meie pesumaja on spetsialiseerunud
piparmündiplekkidega ülikondade puhastamine.

1749
02:15:20,444 --> 02:15:22,443
Ma puhastan selle hetkega.

1750
02:15:27,736 --> 02:15:29,068
Hankige see varsti.

1751
02:15:30,027 --> 02:15:32,276
- Aga nüüd on liiga hilja, Farhan.
- Pia.

1752
02:15:33,152 --> 02:15:35,401
Lähme, Pia, me oleme hiljaks jäänud.

1753
02:15:46,819 --> 02:15:50,193
Pia, see olen mina... Raju.
Ära karju, nad tapavad mu.

1754
02:15:55,319 --> 02:15:56,235
Kus on Suhas?

1755
02:15:56,277 --> 02:15:59,026
Majapidamine võttis mu mantli.

1756
02:15:59,486 --> 02:16:01,276
Mine... Saada Suhad siia.

1757
02:16:01,486 --> 02:16:04,693
Tseremoonialt lahkumine on ebaviisakas.

1758
02:16:15,986 --> 02:16:17,651
- Jah, Farhan?
- Auto on valmis.

1759
02:16:17,986 --> 02:16:20,610
Haara ta käest ja jookse.
Ära liiguta.

1760
02:16:22,111 --> 02:16:23,735
- Sir...
- Minu mantel?

1761
02:16:23,777 --> 02:16:24,943
Sa oled siin...

1762
02:16:25,111 --> 02:16:26,735
- Kes siis altaril on?
- Altar?

1763
02:16:29,027 --> 02:16:31,526
Veel paar ringi,
ja meid peetakse abielus.

1764
02:16:31,694 --> 02:16:33,985
Ma olen juba abielus, Pia.
Lähme.

1765
02:16:34,444 --> 02:16:37,735
On juba hilja.
Inimesed naeravad mu üle.

1766
02:16:37,986 --> 02:16:39,776
Nii et teete enesetapu?

1767
02:16:40,361 --> 02:16:41,276
Rastogi!

1768
02:16:41,361 --> 02:16:43,485
Inimesed lobisevad lühidalt,
siis unusta.

1769
02:16:44,861 --> 02:16:47,860
Aga sina... sa kahetsed
oma surivoodil.

1770
02:16:47,944 --> 02:16:50,735
Et auto oli väravas,
Rancho käeulatuses...

1771
02:16:51,069 --> 02:16:54,568
aga inimeste hirmus
sa abiellusid selle persega.

1772
02:16:56,736 --> 02:16:57,693
Majapidamine?

1773
02:17:37,402 --> 02:17:40,443
Pia, väike probleem.

1774
02:17:40,736 --> 02:17:41,651
Mida?

1775
02:17:42,027 --> 02:17:43,651
Me ei tea, kas Rancho on abielus.

1776
02:17:43,736 --> 02:17:44,568
Mida!

1777
02:17:44,652 --> 02:17:47,318
- Ta ei abiellu.
- Ja kui ta on?

1778
02:17:48,194 --> 02:17:49,610
Siis saadame su tagasi.

1779
02:17:50,486 --> 02:17:54,276
Lõdvestu! Käsitsi valmistatud biskviit?

1780
02:17:58,111 --> 02:17:58,985
Mida ta siin teeb?

1781
02:18:00,027 --> 02:18:03,443
- Ignoreeri teda.
- Biskviit on väga hea.

1782
02:18:04,486 --> 02:18:06,360
Kuni eilseni,
Olin seaduskuulekas kodanik.

1783
02:18:06,861 --> 02:18:10,735
Kuid viimase 24 tunni jooksul
Ma keelasin lennuki...

1784
02:18:11,527 --> 02:18:13,985
peaaegu Shamaldase oma
tuhk kanalisatsiooni ja...

1785
02:18:14,236 --> 02:18:18,651
tegi pruudi temast põgenema
oma pulmad! Kõik Rancho jaoks.

1786
02:18:20,111 --> 02:18:22,235
Aga ka tema teeks
midagi sõpradele.

1787
02:18:22,486 --> 02:18:25,985
Nagu küsipaberi varastamine...
lõvikoopast.

1788
02:18:26,069 --> 02:18:27,110
Punase pitsatiga ümbrik.

1789
02:18:28,111 --> 02:18:33,110
Ta kartis, et kui Raju ebaõnnestub,
oleks veel üks kõrgushüpe

1790
02:18:36,277 --> 02:18:41,568
Olime põhimõttekindlad vargad,
paberit varastades ainult Raju jaoks.

1791
02:18:41,944 --> 02:18:43,068
Me olime vandunud, et me isegi ei tee seda
piiluge.

1792
02:18:45,777 --> 02:18:47,110
Kus see peidus on...

1793
02:18:47,277 --> 02:18:50,901
Me jääme otsides vanaks!
Küsi Pialt.

1794
02:18:57,111 --> 02:18:58,276
Pia, sinu telefon.

1795
02:18:59,527 --> 02:19:02,776
Härra Papa-To-Be!
Kui ütlete "Kõik on hästi", lööb ta jalaga.

1796
02:19:02,861 --> 02:19:03,693
Ta lõi jalaga.

1797
02:19:06,152 --> 02:19:07,651
Pia, sinu telefon.

1798
02:19:13,486 --> 02:19:14,735
Leitud! Rancho.

1799
02:19:16,194 --> 02:19:17,193
Tere?

1800
02:19:35,611 --> 02:19:37,860
Kiiresti, kopeerige see.

1801
02:19:58,944 --> 02:19:59,818
Kus see oli?

1802
02:20:00,111 --> 02:20:01,110
Pange see tagasi.

1803
02:20:24,444 --> 02:20:26,485
- Oleme kaitstud!
- Kus sa olid?

1804
02:20:31,069 --> 02:20:32,776
- Siin.
- Mis see on?

1805
02:20:33,111 --> 02:20:34,026
Kingitus.

1806
02:20:35,152 --> 02:20:39,068
Küsimuse paber.
Viirus seadis selle ise, et sind alt vedada.

1807
02:20:46,652 --> 02:20:47,985
Imelikud semud!

1808
02:20:49,319 --> 02:20:53,901
Kõigepealt õpetage olema püsti,
siis paku teed häbiks.

1809
02:20:55,944 --> 02:20:56,985
Mitte mingil juhul!

1810
02:20:58,569 --> 02:20:59,943
Kui ma möödun,
see on minu enda aurul.

1811
02:21:03,819 --> 02:21:04,985
Kui ma seda ei tee, on see ikka korras.

1812
02:21:22,194 --> 02:21:26,735
Ta võitis meid!
Tundsin, et tahaksin teda kui perekonda omaks võtta...

1813
02:21:27,652 --> 02:21:29,568
aga siis kontrollisin oma emotsioone.

1814
02:21:48,652 --> 02:21:51,651
- Neetud varas.
- Sir, palun, söör.

1815
02:21:51,777 --> 02:21:54,985
- Rascal.
- Vabandust, härra.

1816
02:21:55,527 --> 02:21:56,818
Kas soovite süsteemi muuta?

1817
02:21:58,527 --> 02:22:03,485
- Sa pissid mu uksele.
- Sir, mida sa teed?

1818
02:22:04,986 --> 02:22:05,985
Vabandust, härra.

1819
02:22:07,444 --> 02:22:09,318
Sa oled maamees!

1820
02:22:10,111 --> 02:22:13,110
Kui te kõik pole hommikuks väljas,
Ma helistan politseisse.

1821
02:22:13,527 --> 02:22:14,860
Ma kutsun politsei!

1822
02:22:17,361 --> 02:22:18,193
Räbalad!

1823
02:22:18,527 --> 02:22:19,860
Räbalad, te kõik.

1824
02:22:23,861 --> 02:22:26,193
Kuidas ta mu kontorivõtme sai?

1825
02:22:27,486 --> 02:22:28,901
Andsin talle võtme, isa.

1826
02:22:30,277 --> 02:22:33,901
Soovin, et oleksin selle võtme andnud
mu vend... Ta oleks täna elus.

1827
02:22:34,069 --> 02:22:34,985
Lõpeta, Pia.

1828
02:22:36,111 --> 02:22:38,943
Sa arvad oma poega
kukkus rongilt maha ja suri?

1829
02:22:39,486 --> 02:22:40,401
Ole vait, Pia.

1830
02:22:40,486 --> 02:22:42,776
Otsustasite, et temast saab insener.

1831
02:22:42,944 --> 02:22:45,235
Kas sa oled temalt kunagi küsinud
kelleks ta saada tahtis?

1832
02:22:46,027 --> 02:22:47,610
Sa avaldasid talle nii suurt survet...

1833
02:22:47,986 --> 02:22:50,276
et ta valis surma
üle sisseastumiseksami.

1834
02:22:54,527 --> 02:22:55,401
ma ei saa aru...

1835
02:22:56,194 --> 02:22:58,776
Isa, sa mine oma tuppa.

1836
02:23:02,652 --> 02:23:05,026
Pia, ära tee seda.

1837
02:23:07,486 --> 02:23:11,401
Ta tahtis õppida kirjandust,
olla kirjanik.

1838
02:23:13,652 --> 02:23:16,151
Aga kõik, mida ta kirjutas, oli
see enesetapukiri.

1839
02:23:16,194 --> 02:23:17,485
Pange see ära, palun.

1840
02:23:17,652 --> 02:23:19,318
Ei mingit varjamist!

1841
02:23:22,694 --> 02:23:25,943
Vaid korra...

1842
02:23:25,986 --> 02:23:29,693
kui sa oleksid öelnud – ära tee inseneritööd
kui sa ei taha...

1843
02:23:30,527 --> 02:23:31,943
lihtsalt tee seda, mis su süda on...

1844
02:23:33,402 --> 02:23:35,151
siis oleks ta täna elus.

1845
02:23:43,069 --> 02:23:45,151
Ta ei teinud enesetappu.

1846
02:23:45,861 --> 02:23:46,860
Sul on õigus, isa.

1847
02:23:48,402 --> 02:23:49,651
See ei olnud enesetapp...

1848
02:23:52,111 --> 02:23:53,193
See oli mõrv.

1849
02:24:09,111 --> 02:24:11,985
<i>Paljud linnateed on
täiesti vee all.</i>

1850
02:24:12,027 --> 02:24:14,026
<i>Liiklus on seiskunud.</i>

1851
02:24:27,944 --> 02:24:31,776
Isa...

1852
02:24:32,861 --> 02:24:33,818
Mona?

1853
02:24:37,986 --> 02:24:40,485
Mine tagasi, millimeeter.
Miks sa meid jälgid?

1854
02:24:41,027 --> 02:24:43,318
Miks?
Sinu popile kuulub tee?

1855
02:24:43,444 --> 02:24:45,151
Palun aidake,
me oleme siin meeleheitel!

1856
02:24:46,111 --> 02:24:47,985
Sa ei saa kiirabi saata?

1857
02:24:48,986 --> 02:24:50,901
Võtke see teisest haiglast.

1858
02:24:51,527 --> 02:24:55,068
Terve linn on üle ujutatud, söör.
Oleme abitud.

1859
02:24:58,569 --> 02:24:59,860
Mona, kõik on korras?

1860
02:25:00,402 --> 02:25:01,401
Rancho, Pia.

1861
02:25:03,777 --> 02:25:07,651
Rancho, sa ei pääse siia.
Tehke nagu ma ütlen.

1862
02:25:07,944 --> 02:25:12,818
Veekott on lõhkenud.

1863
02:25:13,819 --> 02:25:16,360
Ühendus katkestatud! Mona.

1864
02:25:21,569 --> 02:25:22,568
Mona!

1865
02:25:26,944 --> 02:25:28,485
- Lülitage tuled sisse.
- Kuhu?

1866
02:25:28,986 --> 02:25:32,943
- Lauatennise laua juurde.
- Pia, me oleme ühisruumis.

1867
02:25:36,902 --> 02:25:38,776
Raju, lülita veebikaamera sisse.

1868
02:25:44,902 --> 02:25:46,068
Kus on Mona? Näita mulle.

1869
02:25:47,611 --> 02:25:48,568
Pea vastu.

1870
02:25:50,777 --> 02:25:51,651
Siin, Pia.

1871
02:25:51,944 --> 02:25:54,860
Mona, ära muretse. Ma olen sinuga.

1872
02:25:54,944 --> 02:25:55,943
Pia, ma suren!

1873
02:25:56,319 --> 02:25:58,943
Rancho, isegi kui
ei olnud haiglaid ega arste...

1874
02:25:59,069 --> 02:26:00,485
sündisid lapsed.

1875
02:26:01,069 --> 02:26:03,401
Te kõik sünnitate selle lapse.

1876
02:26:06,069 --> 02:26:07,651
Kõik on hästi.

1877
02:26:07,777 --> 02:26:10,776
Kuidas sa julged? Ma tapan su ära.

1878
02:26:10,902 --> 02:26:12,943
Isa, hoia sellest eemale.

1879
02:26:13,902 --> 02:26:16,068
Farhan, too rätikud ja käärid.

1880
02:26:16,111 --> 02:26:18,610
Millimeeter, hankige riideklambrid
ja kuum vesi.

1881
02:26:18,861 --> 02:26:20,360
Rancho, kate Mona.

1882
02:26:27,902 --> 02:26:29,443
Mona, proovi suruda.

1883
02:26:29,861 --> 02:26:33,818
Suruge kõigest jõust.

1884
02:26:34,069 --> 02:26:36,485
Lõpetage ära! Ma ei saa hakkama.

1885
02:26:36,694 --> 02:26:38,526
Rancho, kontrolli, kas seal on kroonimine.

1886
02:26:39,444 --> 02:26:40,318
Kroonimine...?

1887
02:26:41,652 --> 02:26:42,568
Hangi see diagramm.

1888
02:26:45,486 --> 02:26:48,235
Vaata, kas pea tuleb välja.

1889
02:26:50,569 --> 02:26:51,901
Kontrollige kiiresti.

1890
02:26:52,694 --> 02:26:53,610
Mine!

1891
02:26:54,277 --> 02:26:56,776
Mine, Rancho, mine.

1892
02:27:04,027 --> 02:27:06,151
Ei mingit kroonimist.

1893
02:27:06,236 --> 02:27:08,110
Mona, palun lükka.

1894
02:27:10,777 --> 02:27:11,651
Mona!

1895
02:27:14,652 --> 02:27:15,818
Ta on väsinud, Pia.

1896
02:27:16,236 --> 02:27:19,943
Ärata ta üles! Kui ta ei suru,
see on suur probleem.

1897
02:27:20,277 --> 02:27:24,068
- Nad vajavad vaakumtopsi.
- Kust nad selle saavad?

1898
02:27:24,236 --> 02:27:27,110
Mis on vaakumtass?
Kuidas seda kasutatakse?

1899
02:27:27,361 --> 02:27:28,235
ma näitan sulle.

1900
02:27:31,486 --> 02:27:35,818
Kui ema on surumiseks liiga väsinud,
beebi pähe asetatakse tass.

1901
02:27:36,111 --> 02:27:39,901
Imemine teeb tassi
pea kinni...

1902
02:27:40,611 --> 02:27:42,485
ja laps tõmmatakse välja.

1903
02:27:42,944 --> 02:27:45,151
- Ma saan seda teha.
- Kuidas?

1904
02:27:45,402 --> 02:27:47,235
- Tolmuimejaga.
- Tolmuimeja?

1905
02:27:47,277 --> 02:27:48,360
Jah.

1906
02:27:48,402 --> 02:27:50,776
See rõhk on liiga kõrge.

1907
02:27:50,819 --> 02:27:52,985
- Ma kontrollin seda.
- Kas teil on tolmuimeja?

1908
02:27:53,027 --> 02:27:54,110
Jah, minu kontoris.

1909
02:27:54,527 --> 02:27:57,276
- Farhan, kiirusta ja võta see.
- Siin on võti.

1910
02:28:03,236 --> 02:28:06,693
Mona, suru.

1911
02:28:07,444 --> 02:28:08,985
Oh issand!

1912
02:28:09,861 --> 02:28:10,776
Mis juhtus?

1913
02:28:15,652 --> 02:28:17,943
- Raju, mis juhtus?
- Jõud on kadunud.

1914
02:28:18,902 --> 02:28:20,360
Kuidas vaakum nüüd töötab?

1915
02:28:20,402 --> 02:28:22,985
Farhan, sa saad vaakumi,
Ma saan võimu.

1916
02:28:23,027 --> 02:28:24,026
Kuidas?

1917
02:28:24,694 --> 02:28:26,193
Millimeeter, vii viirus välja.

1918
02:28:27,569 --> 02:28:30,235
Mis jama see on?

1919
02:28:30,444 --> 02:28:34,026
Mitte see viirus.
Minu viirus, inverter.

1920
02:28:34,194 --> 02:28:36,110
- Hangi see kiiresti.
- Okei.

1921
02:28:36,361 --> 02:28:38,526
Raju, ärata hostel.

1922
02:28:38,694 --> 02:28:41,651
Hankige auto akud, juhtmed,
ja vaakummõõtur.

1923
02:28:44,486 --> 02:28:47,151
Hädaabi ühisruumis!

1924
02:29:17,944 --> 02:29:20,068
- Kus Rancho on?
- Siin, söör.

1925
02:29:20,319 --> 02:29:23,026
Hoidke patareid siin
... ja juhtmed.

1926
02:29:25,277 --> 02:29:28,485
Raju, lülita kõik välja,
ühendage inverter vooluvõrku.

1927
02:29:33,277 --> 02:29:34,485
Rancho, tolmuimeja.

1928
02:29:35,611 --> 02:29:38,526
Farhan, puhasta objektiiv.

1929
02:29:38,569 --> 02:29:40,026
- Puhur?
- Jah, saa aru.

1930
02:29:42,736 --> 02:29:43,776
Rancho, puhur.

1931
02:29:43,902 --> 02:29:45,943
Hea. Kinnitage see mõõturi külge.

1932
02:30:12,319 --> 02:30:13,610
Rancho, ma olen lõpetanud.

1933
02:30:16,027 --> 02:30:17,193
- Kas kõik lülituvad välja?
- Jah.

1934
02:30:18,736 --> 02:30:20,360
Lööge vastu lauda
ja arvuti lülitid.

1935
02:30:20,402 --> 02:30:21,276
Okei.

1936
02:30:33,944 --> 02:30:35,068
Raju, lülita arvuti sisse.

1937
02:30:35,444 --> 02:30:37,151
Farhan, siin.

1938
02:30:39,236 --> 02:30:41,276
Pia, tule ruttu siia.

1939
02:30:43,736 --> 02:30:44,860
Armastan sind, Rancho.

1940
02:30:45,611 --> 02:30:47,610
- Farhan, lülita see sisse.
- Okei.

1941
02:30:54,152 --> 02:30:56,193
Pia, kui palju imemist?

1942
02:30:56,569 --> 02:30:58,026
Mitte rohkem kui 0,5!

1943
02:30:58,236 --> 02:31:00,276
- Farhan, 0,5!
- Katke see.

1944
02:31:01,819 --> 02:31:02,735
0,5!

1945
02:31:05,277 --> 02:31:09,318
Tolmuimeja beebi!
Kõigi tarnete ema.

1946
02:31:10,402 --> 02:31:11,235
Farhan, lõpeta.

1947
02:31:11,277 --> 02:31:12,110
Okei.

1948
02:31:18,527 --> 02:31:19,860
Raju, tule lauale.

1949
02:31:20,111 --> 02:31:23,276
Lükake laps niimoodi alla.

1950
02:31:23,444 --> 02:31:24,401
Okei.

1951
02:31:25,486 --> 02:31:26,401
Farhan, lülita see sisse.

1952
02:31:30,986 --> 02:31:33,318
Olgu, sa saad hakkama.

1953
02:31:34,444 --> 02:31:36,901
Olgu, suru.

1954
02:31:41,069 --> 02:31:43,651
Tee seda Champi nimel.

1955
02:31:43,861 --> 02:31:46,318
Olgu nüüd, Mona.

1956
02:31:48,027 --> 02:31:50,110
Ta tuleb välja!

1957
02:31:51,444 --> 02:31:53,235
Saate seda teha.

1958
02:31:54,027 --> 02:31:56,401
Jah, Mona, lükka.

1959
02:32:04,236 --> 02:32:05,318
Farhan, lülita see välja.

1960
02:32:05,402 --> 02:32:06,443
Ok, välja.

1961
02:32:26,694 --> 02:32:28,485
Kaks klippi,
lõika nabanöör läbi.

1962
02:32:28,777 --> 02:32:30,985
Farhan, kaks klambrit juhtme küljes.

1963
02:32:31,694 --> 02:32:33,735
- Hangi käärid.
- Olge ettevaatlik!

1964
02:32:34,944 --> 02:32:37,235
Lõika keskelt,
võta rätik.

1965
02:32:40,027 --> 02:32:42,360
Pia, ta ei nuta.

1966
02:32:46,611 --> 02:32:49,526
Hei tšempion!

1967
02:32:50,861 --> 02:32:53,318
Rancho, hõõru tema selga.

1968
02:32:55,569 --> 02:32:57,610
- Tere tšempion!
- Tule nüüd, tšempion.

1969
02:32:59,444 --> 02:33:01,568
Ei, mitte midagi.

1970
02:33:02,027 --> 02:33:03,068
Puhuge talle suhu õhku.

1971
02:33:10,236 --> 02:33:11,068
Olgu nüüd, tšempion.

1972
02:33:16,611 --> 02:33:17,485
Ei mingit vastust.

1973
02:33:41,819 --> 02:33:45,443
vait Mona, ütle -
Kõik on hästi.

1974
02:33:50,694 --> 02:33:51,651
Ta lõi jalaga.

1975
02:33:52,944 --> 02:33:53,818
Mida?

1976
02:33:54,694 --> 02:33:55,985
Ta lõi jalaga.

1977
02:33:59,444 --> 02:34:00,776
Ütle - kõik on hästi.

1978
02:34:02,402 --> 02:34:09,318
Kõik on hästi.

1979
02:34:50,736 --> 02:34:54,110
Kui Virus oleks öelnud: "Minu lapselaps
saab inseneriks...

1980
02:34:54,236 --> 02:34:56,110
Ma oleksin ta lõualuu murdnud.

1981
02:34:56,777 --> 02:34:59,610
Aga kui ta lõpuks rääkis,
ta jahmatas meid.

1982
02:34:59,902 --> 02:35:03,068
Milline löök!
Tahad olla jalgpallur?

1983
02:35:04,111 --> 02:35:07,151
Ole see, kes sa tahad olla.

1984
02:35:23,611 --> 02:35:27,526
Oota – ma pole sinuga veel lõpetanud!

1985
02:35:29,902 --> 02:35:32,485
Esimene päev ülikoolis,
sa esitasid mulle küsimuse...

1986
02:35:32,819 --> 02:35:35,235
Miks astronaudid seda ei teinud
kas kasutad kosmoses pliiatsit?

1987
02:35:35,986 --> 02:35:38,276
Kui pliiatsiots läheb katki...

1988
02:35:38,444 --> 02:35:44,360
see hõljuks nullgravitatsioonis.
Saage silma, nina, instrumente...

1989
02:35:44,486 --> 02:35:46,443
Sa eksid!

1990
02:35:48,027 --> 02:35:49,901
Sul ei saa kogu aeg õigus olla.

1991
02:35:51,986 --> 02:35:53,026
Saad aru?

1992
02:35:55,444 --> 02:35:56,318
Jah, härra.

1993
02:35:57,569 --> 02:35:59,693
See oli oluline leiutis.

1994
02:36:00,986 --> 02:36:02,026
Saad aru?

1995
02:36:03,402 --> 02:36:04,276
Jah, härra.

1996
02:36:06,819 --> 02:36:15,235
Mu direktor ütles: "Kui leiate
erakordne õpilane..."

1997
02:36:34,069 --> 02:36:38,526
Mine, õpi!
Sooritage eksamid ja lahkuge.

1998
02:36:47,402 --> 02:36:49,526
Ja nüüd, aasta õppija...

1999
02:36:49,736 --> 02:36:52,235
Ranchoddas Shamaldas Chanchad

2000
02:37:09,861 --> 02:37:11,193
Härra, üks foto.

2001
02:37:28,652 --> 02:37:32,110
Tahtsin seda kõike jäädvustada
mälestusi ja vii need koju.

2002
02:37:34,152 --> 02:37:39,568
Sel päeval me kallistasime,
me rõõmustasime, me nutsime ...

2003
02:37:39,819 --> 02:37:41,485
Lubasime, et kohtume
vähemalt kord aastas...

2004
02:37:42,152 --> 02:37:45,610
Kes siis teadis, me nägime
Rancho viimast korda.

2005
02:38:19,527 --> 02:38:20,485
Tee ta lahti.

2006
02:38:23,819 --> 02:38:25,735
Ma kaeban teid kõik kohtusse
Ameerika kohus.

2007
02:38:40,194 --> 02:38:41,068
Raju.

2008
02:39:00,069 --> 02:39:02,068
Ainult Rancho saab luua
selline kool.

2009
02:39:02,611 --> 02:39:03,693
Aga kus ta on?

2010
02:39:08,152 --> 02:39:09,401
Ära pissi siia.

2011
02:39:10,486 --> 02:39:12,110
Minge olendid minema.

2012
02:39:12,486 --> 02:39:15,568
- Ära pissi siia.
- Ma löön sind.

2013
02:39:33,319 --> 02:39:35,526
Bingo! Ta ei saa olla kaugel.

2014
02:39:46,986 --> 02:39:49,276
vabandust,
kus on Ranchoddas?

2015
02:39:49,402 --> 02:39:51,401
- Ta ei ole Ranchoddas!
- Rancho...

2016
02:39:51,486 --> 02:39:53,693
Chhote... Kurat,
mis ta nimi on?

2017
02:39:53,819 --> 02:39:56,526
Rahune maha. Tule minuga.

2018
02:39:58,986 --> 02:39:59,901
- Kus ta on?
- Rancho.

2019
02:40:07,277 --> 02:40:10,443
Farhan, ta on lugenud kõik su raamatud.

2020
02:40:16,736 --> 02:40:22,776
Raju, ta loeb su blogi iga päev.
Jagab seda uhkusega lastega.

2021
02:40:26,277 --> 02:40:29,776
Mäletad oma kiivrit, Pia?
See oli varastatud...

2022
02:40:31,694 --> 02:40:34,901
kes sa oled?
Kuidas sa meid tunned?

2023
02:40:35,152 --> 02:40:37,235
- Kas sa ei tundnud mind ära?
- Ei.

2024
02:40:38,152 --> 02:40:42,151
Kuidas sa seda teeksid?
Millimeeter on nüüd sentimeeter.

2025
02:40:47,194 --> 02:40:51,693
Mitte sentimeeter, sa oled kilomeeter.

2026
02:40:52,527 --> 02:40:53,526
Kuidas sa siia sattusid?

2027
02:40:53,611 --> 02:40:56,860
Sain kirja koos
rongipilet sees.

2028
02:40:57,111 --> 02:41:00,860
Seal oli kirjas: "Kas igatsed koolis käimist?
Püüa see rong kinni... Ma jõudsin.

2029
02:41:02,444 --> 02:41:03,568
See lurjus Rancho!

2030
02:41:07,736 --> 02:41:08,735
Kus see idioot on?

2031
02:41:19,902 --> 02:41:21,818
Dorje, sa lendad sellega.

2032
02:41:36,777 --> 02:41:42,276
Igal õhtul sõidad sa minu unenägudesse
rolleril, pruudiks riietatud.

2033
02:41:43,194 --> 02:41:45,485
Loori asemel
tõstad kiivri üles...

2034
02:41:46,111 --> 02:41:48,860
ja tule mulle lähedale suudlema.

2035
02:41:52,444 --> 02:41:53,693
Kas sa ei saaks mulle öelda
enne lahkumist?

2036
02:41:56,027 --> 02:41:56,860
Ei.

2037
02:41:58,652 --> 02:41:59,568
Vabandust.

2038
02:41:59,944 --> 02:42:00,776
Kas sa abiellusid?

2039
02:42:01,361 --> 02:42:05,610
Mida? Ei.

2040
02:42:06,569 --> 02:42:09,193
- Sina?
- Peaaegu... Idioot.

2041
02:42:16,777 --> 02:42:17,651
Nii et?

2042
02:42:19,111 --> 02:42:20,110
Mis siis?

2043
02:42:20,611 --> 02:42:21,943
Kas sa armastad kedagi?

2044
02:42:26,361 --> 02:42:27,193
Jah.

2045
02:42:33,236 --> 02:42:34,110
WHO?

2046
02:42:35,402 --> 02:42:36,276
Sina.

2047
02:43:01,986 --> 02:43:05,193
Vaata, ninad kokku ei löö,
loll.

2048
02:43:06,402 --> 02:43:07,235
See on õige!

2049
02:43:07,486 --> 02:43:08,610
Rancho.

2050
02:43:10,111 --> 02:43:10,985
Tere... Farhan!

2051
02:43:11,152 --> 02:43:13,276
Kruvige oma "Tere".

2052
02:43:13,694 --> 02:43:18,443
Hei, kuula mind...
Ei, sa kuula mind.

2053
02:43:18,611 --> 02:43:20,901
Ma võin kõike seletada.

2054
02:43:21,986 --> 02:43:22,860
Tere... Raju!

2055
02:43:22,902 --> 02:43:24,818
Kuidas me sind jahtisime!

2056
02:43:27,694 --> 02:43:31,818
Münti ei olnud
ühe telefonikõne eest?

2057
02:43:33,861 --> 02:43:36,151
Lisa paar ka minult.

2058
02:43:36,694 --> 02:43:41,901
- Räbal, lurjus!
- Lase tal nüüd minna.

2059
02:43:42,027 --> 02:43:42,985
Ok ok, piisavalt.

2060
02:43:44,319 --> 02:43:46,110
Jalul, olgu.

2061
02:44:16,111 --> 02:44:17,860
Lõbutsege, idioodid?

2062
02:44:18,111 --> 02:44:19,985
Hei... Tere Chatur.

2063
02:44:20,277 --> 02:44:25,360
Ranchoddas Chanchad.
Kuidas läheb, härra õpetaja?

2064
02:44:25,777 --> 02:44:32,568
Vau, sa oled külas õpetaja -
A Apple'i jaoks, B Balli jaoks...

2065
02:44:34,486 --> 02:44:39,235
Meie rongid läksid koos.
Aga sinu oma sõitis tagurpidi...

2066
02:44:39,777 --> 02:44:42,693
insenerist algõpetajaks.

2067
02:44:44,861 --> 02:44:47,776
Mis su palk on, Chanchad?
5000/-?

2068
02:44:48,152 --> 02:44:49,943
Minu jaoks on see 100 dollarit.

2069
02:44:50,361 --> 02:44:53,776
Minu poja taskuraha on
rohkem kui teie palk.

2070
02:44:53,944 --> 02:44:56,735
- Lõika jama.
- Jama on see, mis ta meile andis.

2071
02:44:56,902 --> 02:45:01,985
Tahtis haridust muuta
süsteem, muuda maailma.

2072
02:45:02,194 --> 02:45:04,776
Lõpuks, mida ta muudab?
Laste mähkmed.

2073
02:45:05,236 --> 02:45:06,651
Sa murrad ta lõualuu
või peaksin?

2074
02:45:06,819 --> 02:45:07,735
Lihtsalt lõõgastu.

2075
02:45:07,819 --> 02:45:14,610
Pea meeles, ma ütlesin
ühel päeval sa nutad ja mina naeran?

2076
02:45:16,277 --> 02:45:23,068
Allkiri siin.
Nõustu – sina kaotasid, mina võitsin!

2077
02:45:23,319 --> 02:45:26,360
"Kaotamise deklaratsioon"!
Uskumatu, mees.

2078
02:45:26,527 --> 02:45:28,610
- Chatur...
- Hull mees.

2079
02:45:30,402 --> 02:45:34,735
Hei, see on viiruse pastakas!
Kas sa näpistasid seda?

2080
02:45:35,152 --> 02:45:36,568
Unusta see, mees.

2081
02:45:37,236 --> 02:45:40,943
See on võitjatele, mitte kaotajatele.

2082
02:45:42,027 --> 02:45:49,026
Kui teie kool vajab kunagi abi,
helistage mu assistendile annetuse saamiseks.

2083
02:45:51,152 --> 02:45:53,985
A Apple'i jaoks, B Balli jaoks...

2084
02:45:55,486 --> 02:45:58,276
- Ta pole üldse muutunud!
- Ignoreeri teda.

2085
02:45:58,402 --> 02:45:59,901
Ta on jama täis.

2086
02:46:00,236 --> 02:46:04,651
Hea uudis on teie nimi
ei ole Ranchoddas Chanchad.

2087
02:46:05,027 --> 02:46:09,068
Kujutage ette, pärast abiellumist
Mina olen Pia Chanchad – oeh!

2088
02:46:09,819 --> 02:46:11,318
Muide,
mis su pärisnimi on?

2089
02:46:12,152 --> 02:46:13,068
Phunsukh Wangdu.

2090
02:46:13,861 --> 02:46:14,776
Wangdu?

2091
02:46:14,944 --> 02:46:15,818
Pia Wangdu!

2092
02:46:16,486 --> 02:46:18,235
Tahad öelda, et oled teadlane?

2093
02:46:18,444 --> 02:46:19,776
Kas teil on 400 patenti?

2094
02:46:19,902 --> 02:46:21,776
Ma ei muuda oma nime
pärast abiellumist.

2095
02:46:21,819 --> 02:46:23,443
Sa mõtled, et oled Chaturi oma
Wangdu?

2096
02:46:23,527 --> 02:46:25,735
See oled sina, jaapanlased kositavad?

2097
02:46:25,777 --> 02:46:26,693
Mulle ei meeldi Wangdu.

2098
02:46:27,277 --> 02:46:29,485
Kas sa oled teadlane
või õpetaja?

2099
02:46:29,902 --> 02:46:31,860
Teadlane,
aga ma õpetan ka lapsi.

2100
02:46:31,902 --> 02:46:34,026
Nii et sa oled
Phunsukh Wangdu?

2101
02:46:34,069 --> 02:46:35,235
Jah, jah!

2102
02:46:36,486 --> 02:46:39,401
- Tere, summutaja.
- Tere Chatur, tule tagasi.

2103
02:46:40,652 --> 02:46:41,776
Võtke see.

2104
02:46:43,319 --> 02:46:45,610
Oota, ma peatan ta.

2105
02:46:53,486 --> 02:46:57,110
Hr Wangdu,
Ma ei suuda uskuda, et see oled sina.

2106
02:46:57,611 --> 02:46:58,860
Vabandust, hr Chatur.

2107
02:46:58,944 --> 02:47:01,276
Ma ei saa lepingule alla kirjutada
oma ettevõttega.

2108
02:47:01,777 --> 02:47:03,818
Mis härra? Miks härra?

2109
02:47:04,027 --> 02:47:06,860
Kuidas ma alla kirjutan, mees?
Sa võtsid mu pliiatsi.

2110
02:47:08,736 --> 02:47:10,735
Mis pastakas, söör?
ma ei saanud sinust aru...

2111
02:47:11,069 --> 02:47:15,276
See, mis on sinu käes -
Viiruse pliiats.

2112
02:47:18,777 --> 02:47:20,276
Hr Wangdu...?

2113
02:47:20,444 --> 02:47:21,651
Jah, Chatur?

2114
02:47:22,444 --> 02:47:24,443
A Apple'i jaoks, B Balli jaoks on...

2115
02:47:27,569 --> 02:47:29,235
S kruvitud.

2116
02:47:36,361 --> 02:47:40,485
Sa said mind kätte, Rancho.
Ma mõtlen, hr Wangdu.

2117
02:47:40,861 --> 02:47:42,485
Täiesti põrutas mind. Hea.

2118
02:47:43,152 --> 02:47:47,443
Loodan, et meie isiklikud probleemid
ei mõjuta seda tehingut.

2119
02:47:47,611 --> 02:47:50,818
Tere Chatur, võta see.

2120
02:47:51,444 --> 02:47:53,443
Ma tegin lihtsalt nalja, mees.

2121
02:47:53,819 --> 02:47:57,693
Sügaval sisimas,
Ma teadsin, et sa teed suuri asju.

2122
02:47:58,694 --> 02:48:00,485
Sa näägutad.

2123
02:48:00,569 --> 02:48:02,526
Ei, tõesti, ma vannun.

2124
02:48:02,611 --> 02:48:04,610
Rancho - 100, Chatur - 0

2125
02:48:04,986 --> 02:48:07,318
Sina võidad, mina kaotan.
Sa ei usu mind?

2126
02:48:08,736 --> 02:48:10,110
Hoiduge fartidest.

2127
02:48:10,152 --> 02:48:14,443
Teie Majesteet, te olete suurepärane.
Võtke see alandlik pakkumine vastu.

2128
02:48:14,527 --> 02:48:16,901
Tasuta nõuanne, hr Wangdu -
Jookse oma elu eest!

2129
02:48:20,611 --> 02:48:24,693
Rancho, ma kaotan oma töö.
Mul on väikesed lapsed...

2130
02:48:25,652 --> 02:48:28,193
Tema Pühadus Guru Ranchoddas
oli õigesti öelnud.

2131
02:48:28,402 --> 02:48:33,485
Jälgi Excellence'i... Edu
ajab sind taga, püksid maas.

2132
02:48:35,555 --> 02:48:40,000
Toimetanud Sona